1 00:02:10,470 --> 00:02:13,000 - 4 Ιανουαρίου 1963. 2 00:02:13,080 --> 00:02:16,810 - Αγαπητέ Ντένις:: Με απήγαγαν οι ίδιοι οι γονείς μου. 3 00:02:16,880 --> 00:02:18,870 - Έμαθαν τι σχεδιάζαμε και τώρα με θέλουν... 4 00:02:18,950 --> 00:02:21,280 -Όσο πιο μακριά σου γίνεται. 5 00:02:21,350 --> 00:02:23,580 - Δεν επιστρέφω στην Καγκελαρία. Με κουβαλούν εμένα και το άλογό μου... 6 00:02:23,650 --> 00:02:27,250 - σε κάποιο σχολείο μόνο για κορίτσια στο Κονέκτικατ. 7 00:02:27,330 --> 00:02:30,590 - Νομίζουν ότι θα είμαι ασφαλής περιτριγυρισμένος από ψηλούς τοίχους και λεσβίες. 8 00:02:30,660 --> 00:02:34,620 - Αυτό είναι το τέλος του κόσμου. Μια ματιά σου λέει, 9 00:02:34,700 --> 00:02:38,070 - Αυτό το μέρος τρώει το τριχωτό πουλί. 10 00:02:42,240 --> 00:02:46,770 Ξέρεις, θα το λατρέψεις εδώ. Η προγιαγιά μου ήταν τάξη του 1903. 11 00:02:46,850 --> 00:02:49,040 Λοιπόν, είμαι τέταρτη γενιά να πάω εδώ. 12 00:02:49,120 --> 00:02:51,810 Και η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι στο Διοικητικό Συμβούλιο. 13 00:02:51,880 --> 00:02:56,340 Προφανώς, λοιπόν, το πιστεύουμε Η Miss Godard's είναι το fi! Φωλιά παρθεναγωγείο στην Ανατολή. 14 00:02:56,420 --> 00:02:58,910 Αυτή είναι η δεσποινίς Γκοντάρ, που ίδρυσε το σχολείο. 15 00:02:58,990 --> 00:03:02,620 - Μοιάζει με τσεκούρι δολοφόνος. - Πράγματι, θα βρείτε... 16 00:03:02,700 --> 00:03:05,260 το αρχικό τσεκούρι που εμφανίζεται στη στοίβα του ξύλου. 17 00:03:05,330 --> 00:03:08,770 - Γεια σας, δεσποινίς ΜακΒέιν. - Γεια σου, Άμπι. 18 00:03:08,830 --> 00:03:11,300 Εξήγησε ευγενικά το αστείο μου στο νέο κορίτσι. 19 00:03:11,370 --> 00:03:15,140 Λοιπόν, ένας από τους κανόνες είναι αν αργήσεις στην τάξη, πρέπει να κόψεις ξύλα. 20 00:03:15,210 --> 00:03:19,110 Πρέπει να είσαι η Οντέτ Σινκλέρ. Καλωσόρισμα. 21 00:03:19,180 --> 00:03:22,240 Ξέρω ότι είναι μια διαφορά! Προσαρμογή λατρείας από μια ακαδημία σε ένα σχολείο θηλέων. 22 00:03:22,320 --> 00:03:27,080 Αν μπορώ να βοηθήσω στη διευκόλυνση της μετάβασης, έλα να με δεις στο offi μου! Ce. 23 00:03:27,150 --> 00:03:29,140 Συνέχισε, Άμπι. 24 00:03:30,620 --> 00:03:32,780 Ποιος ήταν αυτός; Ζορό; 25 00:03:32,860 --> 00:03:36,790 Α, αυτή είναι η δεσποινίς ΜακΒέιν, η διευθύντρια. Είναι πραγματικά υπέροχη. 26 00:03:42,470 --> 00:03:46,370 Βερένα, Τίνκα! Έχεις νέο συγκάτοικο! 27 00:03:46,440 --> 00:03:50,540 - Τι; - Είναι από το Ντιτρόιτ! 28 00:03:50,610 --> 00:03:55,780 - Τι; - Παίρνουμε το σύστημα τιμής πολύ σοβαρά εδώ. 29 00:03:55,850 --> 00:03:58,510 Η δεσποινίς Γκοντάρ πίστευε ότι τα κορίτσια πρέπει να κυβερνούν τον εαυτό τους... 30 00:03:58,580 --> 00:04:01,180 για να μάθουν να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις πράξεις τους. 31 00:04:01,250 --> 00:04:04,990 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; Ω... 32 00:04:05,060 --> 00:04:08,250 Είμαι οθόνη. Είμαι στην επιτροπή αυτοδιοίκησης. 33 00:04:08,330 --> 00:04:11,060 Εκλέχθηκε εννέα φορές τώρα. Λοιπόν, έχω εννέα αστέρια. 34 00:04:13,170 --> 00:04:18,000 - Κάνοντας ένα διάλειμμα. - Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε απολύτως. 35 00:04:18,070 --> 00:04:21,970 - Ε, που πας; - Να επισκεφτώ το άλογό μου. 36 00:04:22,040 --> 00:04:24,980 Ήθελα να σε προειδοποιήσω για τους συγκατοίκους σας. 37 00:04:25,040 --> 00:04:27,540 Αλλά τώρα, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 38 00:04:27,610 --> 00:04:30,380 Έχει φαι! Ve ζεύγη του Παππάγκαλλου. 39 00:04:30,450 --> 00:04:34,610 Έχει υπέροχο στερεοφωνικό! 40 00:04:34,690 --> 00:04:38,320 Άντρες στο πάτωμα! 41 00:04:38,390 --> 00:04:41,690 Ελάτε τώρα κορίτσια. Σκουράου, σκάρτου. 42 00:04:41,760 --> 00:04:44,230 Θα μπεις στο δωμάτιό σου; Υπάρχουν άνδρες στο πάτωμα. 43 00:04:45,300 --> 00:04:47,600 Γεια, μωρό μου! 44 00:04:47,670 --> 00:04:51,400 -Περπατήστε τον σκύλο Δεν μπορείτε να στρίψετε σε αυτή τη μουσική. 45 00:04:51,470 --> 00:04:54,870 - Είναι πολύ αργό. - Απλά περπατήστε τον σκύλο 46 00:04:54,940 --> 00:04:57,030 Τώρα, δεν υπάρχει μέρος να χορέψεις πάντως. 47 00:04:57,110 --> 00:05:01,480 Αν δεν ξέρεις πώς να το κάνεις Θα σου δείξω πώς να βγάλεις βόλτα τον σκύλο 48 00:05:01,550 --> 00:05:03,780 Ω, αυτό πρέπει γίνε το αγόρι. 49 00:05:03,850 --> 00:05:06,580 «Αγάπη, Ντένις». Ωχ! 50 00:05:10,420 --> 00:05:14,450 - Δεν σου έδωσα άδεια να παίζω τους δίσκους μου. 51 00:05:14,530 --> 00:05:18,900 Καλωσόρισμα! Είμαι η Τίνκα Πάρκερ. Και αυτή είναι η Βερένα Φον Στέφαν. 52 00:05:18,960 --> 00:05:22,920 - Μάλλον Οντέτ είσαι; - Όντι. 53 00:05:23,000 --> 00:05:25,630 - Αυτά είναι τα παπούτσια μου. - Πάντα δανειζόμαστε ο ένας τα πράγματα του άλλου. 54 00:05:27,810 --> 00:05:31,570 Μισώ και απεχθάνομαι αυτό το μέρος. 55 00:05:31,640 --> 00:05:34,370 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να το πείτε αυτό όταν είσαι από το Ντιτρόιτ. 56 00:05:34,450 --> 00:05:38,110 Λοιπόν, Odie, τι είσαι Κάνετε εδώ στο Miss God-Awful; 57 00:05:38,180 --> 00:05:40,620 Πώς και έπρεπε μεταγραφή από την Καγκελαρία; 58 00:05:40,690 --> 00:05:45,450 Ω, αναμφίβολα τα πράγματα ήταν πολύ ζεστά και βαρύ με τον Ντένις το πέος. 59 00:05:45,520 --> 00:05:48,120 Σήκωσε το ζίγκι σου με μια βούρτσα wah-wah. 60 00:05:48,190 --> 00:05:50,790 Τι; 61 00:05:52,430 --> 00:05:55,200 -Πες το ξανά. - Σηκώστε το ζίγκι σας με μια βούρτσα wah-wah. 62 00:05:55,270 --> 00:05:57,760 Αυτό είναι ανεκτίμητο. Που το άκουσες αυτό; 63 00:05:57,840 --> 00:06:00,400 - Το έφτιαξα. - Δείπνο! 64 00:06:05,410 --> 00:06:08,010 Πήγαινε πίσω και ράψε το στρίφωμα. 65 00:06:09,250 --> 00:06:11,720 Κράτα το. 66 00:06:12,790 --> 00:06:17,120 Γιατί, Άμπι και Σούζι. Sieg Heil! 67 00:06:18,420 --> 00:06:21,220 Πάρκερ! Βγάλτε τα. 68 00:06:21,290 --> 00:06:25,320 Γιατί; Δεν είναι κοσμήματα. Είναι εκτός λειτουργίας! Προμήθειες Ce. 69 00:06:25,400 --> 00:06:29,860 - Σβηστό. Ή θα κάνω αναφορά εσείς στη Μις ΜακΒέιν. 70 00:06:31,900 --> 00:06:37,740 Άμπι, σήκωσε το ζίγκι σου με μια βούρτσα wah-wah. 71 00:06:42,310 --> 00:06:46,340 - Λοιπόν, πώς είναι αυτή; - Μμ, θα μπορούσε να βελτιωθεί. 72 00:06:46,420 --> 00:06:48,350 Αποφασίσαμε όχι να την ξεφορτωθεί. 73 00:06:48,420 --> 00:06:53,380 - Έχει μια υπέροχη συλλογή δίσκων. - Γεμάτο. μμ! 74 00:06:53,460 --> 00:06:57,450 - Odious, αυτός είναι ο Tweety Goldberg και ο Μόμο Χέινς. - Γεια. 75 00:07:07,210 --> 00:07:09,900 Άγνομος 76 00:07:09,980 --> 00:07:12,540 Μωβ πέος 77 00:07:23,420 --> 00:07:26,720 - Κουβαλάς το παιδί του Ντένις; 78 00:07:26,790 --> 00:07:30,020 Μπορείς να πεις στην Τίνκα. Είχε τέσσερις φόβους εγκυμοσύνης. 79 00:07:30,100 --> 00:07:33,220 - Τέσσερα. - Ήταν όμορφο; 80 00:07:33,300 --> 00:07:37,460 Αλήθεια με περιμένεις να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις; 81 00:07:37,540 --> 00:07:41,440 Αλλά είμαστε περίεργοι. Όλοι έχουμε τον παρθενικό υμένα μας, εκτός από την Τίνκα. 82 00:07:41,510 --> 00:07:45,070 Αυτό είναι αρκετό. Σαφώς, δεν θέλει να το περιγράψει. 83 00:07:45,140 --> 00:07:48,550 Είναι σαν την πάλη των γουρουνιών. Δεν είναι έτσι, Odious; 84 00:07:48,610 --> 00:07:51,950 Α, δεν νομίζω ότι είναι το έκανε με τον Ντένις ακόμα. 85 00:07:52,020 --> 00:07:53,640 - Θα το φας; -Τουίτι! 86 00:07:55,620 --> 00:07:57,590 Πού είναι το ipecac μου; 87 00:07:57,660 --> 00:07:59,590 Το έκρυψες! 88 00:08:03,730 --> 00:08:06,030 - Όχι! Θεέ μου! - Το ήξερα! 89 00:08:06,100 --> 00:08:08,430 - Τουίτι, όχι, όχι. Δώσε το... Όχι! - Άσε με, Μόμο! 90 00:08:08,500 --> 00:08:11,600 Τουίτι, μην το κάνεις! Δώσε μου το μπουκάλι. Ωχ! 91 00:08:11,670 --> 00:08:16,800 Πρόστιμο. Κάνε τον εαυτό σου άρρωστο. Αργότερα θα πεινάς ξανά. 92 00:08:36,300 --> 00:08:41,130 Καταπίνει σιρόπι ιπέκας και μετά 15 λίγα λεπτά αργότερα τα σηκώνει όλα. 93 00:08:41,200 --> 00:08:45,660 Το Ipecac προκαλεί σπασμούς στο πεπτικό κανάλι. 94 00:08:45,740 --> 00:08:48,760 - Παίρνεις χημεία; - Ναι. 95 00:08:48,840 --> 00:08:53,280 Μεγάλος! Η κυρία Dewey είναι η πιο αξιαγάπητη δασκάλα στο σχολείο. 96 00:08:53,350 --> 00:08:56,440 Θα με βοηθήσει να μπει στο M.I.T. 97 00:08:56,520 --> 00:08:59,750 - Ποιος είναι ο σύμβουλός σου; - Κύριε Ντιούι. 98 00:08:59,820 --> 00:09:03,410 - Eew, κύριε Dewey! - Eew, είναι λέχ. 99 00:09:09,430 --> 00:09:12,890 - Καληνύχτα, Τίνκα. - Καληνύχτα, Βερένα. 100 00:09:12,970 --> 00:09:16,130 Καληνύχτα Ντένις. 101 00:09:16,200 --> 00:09:18,570 Ωχ! Ντένις! 102 00:09:18,640 --> 00:09:21,000 - Πιο δύσκολο! Πιο βαθιά! 103 00:09:28,980 --> 00:09:31,880 Αγαπητέ Ντένις:: Μου λείπεις τόσο πολύ. 104 00:09:31,950 --> 00:09:36,010 Χάνομαι σε αυτή την ποινική αποικία. Είμαι εντελώς μόνος. 105 00:09:36,090 --> 00:09:38,250 Οι συγκάτοικοί μου έχουν άνοια. 106 00:09:38,320 --> 00:09:40,690 Αγαπητέ μητέρα και πατέρα:: Σήμερα εκλέχτηκα... 107 00:09:40,760 --> 00:09:43,190 στο Συμβούλιο Ασφαλείας του μοντέλου U.N. 108 00:09:43,260 --> 00:09:46,790 Είμαι τόσο δημοφιλής Πρέπει να παίξω τη Ρωσία. 109 00:09:49,000 --> 00:09:52,700 Αγαπητοί μαμά και μπαμπά:: Σήμερα ήταν πρόβα τζενεράλε για το Death of a Salesman. 110 00:09:52,770 --> 00:09:58,440 - Ο συγκάτοικός μου παίζει τον Willy Loman. - Μπεν! Ένας άντρας έχει για να προσθέσω κάτι! 111 00:09:58,510 --> 00:10:01,840 Αγαπητέ Ντένις:: Ίσως μπορέσω να ξεφύγω από εδώ και μπορούμε να βρεθούμε στη Νέα Υόρκη. 112 00:10:19,670 --> 00:10:21,930 Ω, καλημέρα, Odette. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 113 00:10:22,000 --> 00:10:24,900 Θα ήθελα να μάθω γιατί απέρριψες το αίτημά μου για πάσο αυτό το Σαββατοκύριακο. 114 00:10:24,970 --> 00:10:28,570 Ήθελες να πας στη Νέα Υόρκη για να δείτε μια παράσταση αλόγων... 115 00:10:28,640 --> 00:10:33,270 Μόνος και ασυναγώνιστος και οι γονείς σου ανησυχείτε μήπως τρέξετε να συναντήσετε κάποιο αγόρι. 116 00:10:33,350 --> 00:10:35,940 Είμαι υποχρεωμένος να κρατήσω είσαι εδώ τα Σαββατοκύριακα, 117 00:10:36,020 --> 00:10:39,140 εκτός αν είσαι προσκεκλημένος από έναν φίλο τον οποίο εγκρίνουν. 118 00:10:41,650 --> 00:10:45,180 Αγαπητέ, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο θεραπεία για σας... 119 00:10:45,260 --> 00:10:48,660 Εμφανής δυστυχία παρά να κάνεις μερικούς φίλους. 120 00:10:48,730 --> 00:10:52,890 Μην τους απορρίπτετε. Δεν είναι μόνο κορίτσια. 121 00:10:52,970 --> 00:10:55,800 Αυτοί είσαι εσύ. 122 00:10:55,870 --> 00:11:00,430 Και αν τους γνωρίσεις, τότε θα ανακαλύψεις τον εαυτό σου. 123 00:11:00,510 --> 00:11:05,070 Και αυτό είναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι, ως σπουδαίο μια περιπέτεια ως το αντίθετο φύλο. 124 00:11:06,180 --> 00:11:08,170 - Ευχαριστώ. 125 00:11:12,890 --> 00:11:18,690 Ως επί το πλείστον, τα χαρτιά σας κυμαίνονταν από το απλώς επαρκές στο εντελώς άχρηστο. 126 00:11:18,760 --> 00:11:21,230 Με εξαίρεση ένα. 127 00:11:21,290 --> 00:11:26,630 Δεσποινίς Σινκλέρ, σας συγχαίρω στην αντίληψή σας για την πανευρωπαϊκή πολιτική. 128 00:11:26,700 --> 00:11:31,400 Τώρα, θυμηθείτε, κυρίες, Η αυριανή αποστολή θα... 129 00:11:37,810 --> 00:11:42,040 - Βερένα, να ξέρω ο λόγος που άργησες τόσο; - Κράμπες. 130 00:11:42,110 --> 00:11:46,380 Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν στην αμερικανική εξωτερική πολιτική αν ο πρόεδρος Κένεντι έπαθε κράμπες. 131 00:11:46,450 --> 00:11:51,360 Ενδεχομένως, η ιστορία να έχει ήδη υπάρξει επηρεασμένος από την κακή του πλάτη, κύριε. 132 00:11:51,420 --> 00:11:54,190 Παρακαλώ υποβάλετε ένα χαρτί αύριο υποστηρίζοντας τη διατριβή σου, Von Stefan. 133 00:11:55,630 --> 00:11:58,120 Δεσποινίς Πάρκερ, έχετε καμια αποψη για αυτο το θεμα? 134 00:11:58,200 --> 00:12:00,190 - Όχι. - Χμμ. 135 00:12:00,270 --> 00:12:04,130 Άφθονο δωμάτιο αλλά χωρίς θέα, χμμ; 136 00:12:04,200 --> 00:12:09,800 - Ω. Όπως ακριβώς νόμιζα. Αδειάζω. Η αυριανή αποστολή... - Τι; 137 00:12:09,880 --> 00:12:13,400 - Δείτε τα κεφάλαια έβδομο έως 11 στο Πάλμερ. 138 00:12:15,550 --> 00:12:18,850 Έλα να με δεις στο offi μου! Ce μετά το μεσημεριανό γεύμα. 139 00:12:18,920 --> 00:12:22,940 Αν δεν κάνω λάθος, 140 00:12:23,020 --> 00:12:25,580 δείχνεις γνήσιο ενδιαφέρον στην πολιτική θεωρία. 141 00:12:25,660 --> 00:12:28,820 Ναι. Κάπως, υποθέτω. 142 00:12:28,890 --> 00:12:31,760 Πρόκειται να παρακολουθήσω μια σειρά από διαλέξεις τα επόμενα Σαββατοκύριακα... 143 00:12:31,830 --> 00:12:34,090 στη Νέα Υόρκη, που μπορείτε να απολαύσετε. 144 00:12:34,170 --> 00:12:37,800 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κανονίσω για την άδεια της δεσποινίδας ΜακΒέιν. 145 00:12:37,870 --> 00:12:40,430 Και ίσως ακόμη επιπλέον πίστωση επίσης. 146 00:12:40,510 --> 00:12:42,740 Νέα Υόρκη. 147 00:12:42,810 --> 00:12:48,440 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Το Miss Godard's δεν είναι ακριβώς... 148 00:12:48,510 --> 00:12:52,510 ένα υγιές περιβάλλον για ένα ενεργητικό... 149 00:12:52,580 --> 00:12:56,520 και... περίεργο νεαρό πνεύμα. 150 00:13:00,590 --> 00:13:04,030 Δεν θα θέλαμε τα μόνιτορ της αίθουσας να σε πιάσει με χνούδι στο σακάκι σου. 151 00:13:04,100 --> 00:13:06,530 Τα κορίτσια έχουν πυροβοληθεί για λιγότερο. 152 00:13:10,570 --> 00:13:12,970 Είμαι τόσο χοντρός, θα μπορούσα να πεθάνω. 153 00:13:13,040 --> 00:13:15,630 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 154 00:13:16,910 --> 00:13:19,710 - Γιατί, Odious. - Γεια σας παιδιά. 155 00:13:19,780 --> 00:13:23,010 Ω, Θεέ μου. Στην πραγματικότητα είναι μιλώντας μας σήμερα. 156 00:13:23,080 --> 00:13:25,110 - Τι έγινε με τον Ντιούι; 157 00:13:25,180 --> 00:13:28,420 - Σε ένιωσε να ξυπνάς; - Με κάλεσε σε μια διάλεξη στη Νέα Υόρκη. 158 00:13:28,490 --> 00:13:32,480 - Δεν είπες ότι θα το κάνεις πήγαινε μαζί του, έτσι; - Θέλει το σώμα σου. 159 00:13:32,560 --> 00:13:38,360 Κυρίες, ήρθε η ώρα να φορέσετε τα σκεπτικά της σκέψης μας. 160 00:13:38,430 --> 00:13:42,330 Κατά κάποιο τρόπο, έχουμε να τον ξεφορτωθεί. 161 00:13:42,400 --> 00:13:45,500 Αλλά τότε θα χάναμε Την κυρία Dewey, την οποία λατρεύουμε. 162 00:13:45,570 --> 00:13:48,100 Ναι. Αλλά αν ήξερε ότι ήταν μια διεστραμμένη, θα τον χώριζε. 163 00:13:48,170 --> 00:13:50,730 Δικαίωμα. Έχει για να δούμε κάποιες αποδείξεις. 164 00:13:50,810 --> 00:13:53,710 Όπως όταν τα βρήκε η μαμά μου φωτογραφίες στο γραφείο του μπαμπά μου. 165 00:13:53,780 --> 00:13:58,310 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως αν πήγαινα στη Νέα Υόρκη θα μπορούσα φύγε κρυφά και δες τον Ντένις. 166 00:13:58,380 --> 00:14:00,480 Δεν χρειάζεσαι τον Ντιούι να πάει στη Νέα Υόρκη. 167 00:14:00,550 --> 00:14:03,780 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας ρωτήσετε. 168 00:14:15,530 --> 00:14:21,060 Είναι εύκολο να πάρεις πάσο για το Σαββατοκύριακο. Όλα χρειάζεσαι ένα γράμμα από τη μητέρα σου. 169 00:14:21,140 --> 00:14:26,700 Αγαπητή δεσποινίς ΜακΒέιν: Η Τίνκα θα το κάνει θα έρθει μαζί μου στη Νέα Υόρκη το Σαββατοκύριακο της 20ης. 170 00:14:26,780 --> 00:14:31,180 - Μπλα, μπλα, μπλα. - Λοιπόν, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα πάσο που με αφήνει να βγω μόνος. 171 00:14:31,250 --> 00:14:35,210 Αυτό είναι. Η Τίνκα παίρνει το τρένο για τη Νέα Υόρκη και μένει στο διαμέρισμα της μαμάς μου. 172 00:14:35,290 --> 00:14:38,350 Είναι στην Ευρώπη για φέτος και η μαμά της Τίνκα είναι στη Μπόκα Ρατόν. 173 00:14:38,420 --> 00:14:42,090 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό λοιπόν είναι... - Κάνω όλα τα γράμματα των μητέρων. 174 00:14:42,160 --> 00:14:44,190 Το Tweety κερδίζει το βραβείο μας κάθε χρόνο. 175 00:14:44,260 --> 00:14:49,220 - Τα κορίτσια της μις Γκοντάρ είναι πολύ ταλαντούχα. - Άσε με να το δω. 176 00:14:50,670 --> 00:14:53,230 Παιδιά, περιμένετε! 177 00:14:53,310 --> 00:14:55,500 Πώς το ταχυδρομείτε άρα έχει τη σωστή σφραγίδα του ταχυδρομείου; 178 00:14:55,570 --> 00:14:58,340 Το στέλνεις σε έναν από τους φίλους σου πίσω στο σπίτι και σου το ταχυδρομούν. 179 00:14:58,410 --> 00:15:02,140 Τα κορίτσια της μις Γκοντάρ είναι πολύ οργανωμένοι. 180 00:15:27,910 --> 00:15:31,600 Παιδιά, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 181 00:15:31,680 --> 00:15:34,770 - Έχετε κάτι που θα μπορούσα... - Μαθητές! 182 00:15:34,850 --> 00:15:38,780 Γεια, είμαι ο Snake. Αυτός είναι ο Skunk, Groundhog, Possum και Beagle. 183 00:15:38,850 --> 00:15:41,180 -Είμαστε οι... - Flat Critters. 184 00:15:43,790 --> 00:15:46,450 - Τι είναι αυτό; - Είμαστε μια λέσχη φωτογραφίας. 185 00:15:46,530 --> 00:15:48,890 Φωτογραφίζουμε ζώα που έχουν τραπεί. 186 00:15:48,960 --> 00:15:51,290 Δείξε τα, Skunk. 187 00:15:51,360 --> 00:15:53,700 - Εύα. - Εύα. - Εύα. 188 00:15:53,770 --> 00:15:56,700 - Εύα! - Λατρεύω αυτή τη γυναίκα! 189 00:15:58,200 --> 00:16:02,440 Είναι ό,τι μπορεί να χρειαστεί κάποιος. Ψυχραιμία και προσωπικότητα. 190 00:16:02,510 --> 00:16:07,380 - Ίσια δόντια, πλούσιοι γονείς. - Φύγε και άσε μας ήσυχους. 191 00:16:07,450 --> 00:16:10,810 Το όνομά της είναι Τίνκα Πάρκερ. 192 00:16:10,880 --> 00:16:14,370 Τίνκα. Το όνομά της είναι Τίνκα. 193 00:16:14,450 --> 00:16:18,860 Τώρα είσαι το όνειρό μου. Και μπορείτε να πάρετε μακριά τα λεφτά μου, το φαγητό μου. 194 00:16:18,920 --> 00:16:22,260 Μπορείς να μου πάρεις το σπίτι. Μπορείς να μου πάρεις το αυτοκίνητο! 195 00:16:22,330 --> 00:16:25,090 Αλλά αν μου αφαιρέσεις το όνειρο Δεν είμαι παρά ένας... 196 00:16:25,160 --> 00:16:27,760 Flat Critter! 197 00:16:27,830 --> 00:16:31,130 Τι κάνεις; Φέρτε το πίσω! 198 00:16:31,200 --> 00:16:33,570 Γύρνα πίσω με αυτό το καπέλο, μικρούλα πανκ! 199 00:16:41,280 --> 00:16:43,840 Λοιπόν, εξήγησέ μου ένα πράγμα. 200 00:16:43,920 --> 00:16:46,320 - Γιατί δεν μπορώ να σε έχω; 201 00:16:46,390 --> 00:16:49,080 Επειδή είσαι χαμηλότερα από τη βρωμιά. 202 00:16:49,150 --> 00:16:53,610 Είσαι υπόγειος. Είσαι μια πόλη, για όνομα του Χριστού. 203 00:16:53,690 --> 00:16:57,030 Δεν σε ξέρω! Δεν μας έχουν συστηθεί. 204 00:16:57,100 --> 00:17:00,220 Έτσι ερωτεύονται οι άνθρωποι στον κόσμο σου; "Συστήνονται"; 205 00:17:00,300 --> 00:17:03,430 - Έλα! - Πόσο λυπηρό. 206 00:17:03,500 --> 00:17:05,660 Πόσο τραγικό! Τέτοιοι άνθρωποι είναι... 207 00:17:05,740 --> 00:17:08,170 - Flat Critters! -Εκ! 208 00:17:08,240 --> 00:17:10,440 - Ου-ου-ου-ου-ουου! 209 00:17:11,780 --> 00:17:14,210 Τώρα, υπομονή, νεαρά καρφιά! 210 00:17:16,520 --> 00:17:21,080 Γεια σου, Τίνκα! Τίνκα! 211 00:17:21,150 --> 00:17:23,090 - Λοιπόν, σκάβεις πραγματικά αυτόν τον τύπο; 212 00:17:23,160 --> 00:17:27,350 Έχω κάποια αξιοπρέπεια, ξέρεις. 213 00:17:27,430 --> 00:17:31,830 Odie, υποτίθεται ότι θα φορέσεις το μπλέιζερ σε όλες τις εκδρομές στη βίλα. 214 00:17:31,900 --> 00:17:34,630 - Δεν το ήξερες αυτό; - Ναι, το έκανα. 215 00:17:34,700 --> 00:17:36,690 Αλλά, στην πραγματικότητα, έχω ένα παράπονο για το σχολικό μπουφάν. 216 00:17:36,770 --> 00:17:40,330 εγω φι! Και είναι λίγο πολύ συγκρατητικό. Κόβει τη ροή του αίματος στο στήθος μου. 217 00:17:40,410 --> 00:17:43,000 - Πέντε μειονεκτήματα. 218 00:17:43,080 --> 00:17:47,140 Θα μείνετε στην αίθουσα μελέτης μέχρι την ώρα του ύπνου κάθε βράδυ για μια εβδομάδα. 219 00:17:48,410 --> 00:17:51,540 - Προς Θεού! - Τι; 220 00:17:51,620 --> 00:17:55,780 Τι είναι αυτό στη μύτη σου; Ξέρετε, στο fi! Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν απλώς φακίδες. 221 00:17:55,850 --> 00:17:59,520 Αλλά τώρα που είμαι από κοντά, βλέπω. Είναι αποξηραμένο που-πού. 222 00:17:59,590 --> 00:18:03,650 - Τώρα, η δεσποινίς ΜακΒέιν απλά κατέβασε τα εσώρουχά της... 223 00:18:03,730 --> 00:18:05,990 - και να σκύψω; - Έξι μειονεκτήματα. 224 00:18:06,060 --> 00:18:10,900 - Οκτώ μειονεκτήματα. - Εννιά! - Δέκα! 225 00:18:10,970 --> 00:18:13,840 - Αρφ! Αρφ! 226 00:18:15,410 --> 00:18:18,340 - Αυτό κόβει την ανάσα. - Ευχαριστώ. 227 00:18:18,410 --> 00:18:21,070 Πραγματικά έχεις ένας φανταστικός τρόπος με τις λέξεις. 228 00:18:21,150 --> 00:18:23,710 Θα πρέπει να είσαι ομιλητής ή δημαγωγός ή κάτι τέτοιο. 229 00:18:23,780 --> 00:18:27,220 Νομίζεις; Δηλαδή, πάντα ενδιαφερόταν κάπως για την πολιτική. 230 00:18:27,290 --> 00:18:29,220 Εξοχος. 231 00:18:29,290 --> 00:18:32,480 Odious, θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να ενταχθεί στο D.A.R. 232 00:18:32,560 --> 00:18:36,580 - Α, δεν είμαι Ρεπουμπλικανός. - Α, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 233 00:18:36,660 --> 00:18:39,690 θα θέλαμε να σου δείξω κάτι. 234 00:18:44,400 --> 00:18:48,460 Πάντα βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κοιτάζει, γιατί κανείς δεν ξέρει για αυτή την πόρτα. 235 00:18:48,540 --> 00:18:51,240 - Υπάρχει μια πόρτα εδώ πίσω; - Ναι. Πέρυσι, Πήγα πίσω από αυτό το δέντρο... 236 00:18:51,310 --> 00:18:54,070 να κρυφτεί από τις οθόνες και το είδα. 237 00:18:55,450 --> 00:18:57,440 Αυτή είναι η σοφίτα. 238 00:18:57,520 --> 00:19:00,510 Εδώ είμαστε ακριβώς κάτω από τη στέγη. Τρέχει σε όλη τη διαδρομή στο σχολείο, ξέρεις. 239 00:19:00,590 --> 00:19:04,080 Από τους κοιτώνες, στη διοίκηση, κάτω από το θέατρο. 240 00:19:04,160 --> 00:19:06,520 - Σχεδόν οπουδήποτε. - Και η κουζίνα, μην ξεχνάς! 241 00:19:06,590 --> 00:19:09,150 Ουάου... Αυτό είναι όλο τη νοιάζει. 242 00:19:09,230 --> 00:19:12,250 - Εν πάση περιπτώσει, πήραμε το μέρος μόνοι μας. - Κυρίως. 243 00:19:12,330 --> 00:19:15,360 Οι μόνοι άνθρωποι που έρχονται εδώ είναι οι συντηρητές μια στο τόσο. 244 00:19:15,430 --> 00:19:18,230 Αποθηκεύουν παλιά έπιπλα και πράγματα... και μετά τα κλέβουμε. 245 00:19:18,300 --> 00:19:21,900 Μέχρι στιγμής, κανένας ανακάλυψε το μυστικό μας δωμάτιο. 246 00:19:21,970 --> 00:19:25,270 Εδώ είναι που το D.A.R. Συναντάται. 247 00:19:25,340 --> 00:19:29,910 Μμμ! Μπορούμε να πάρουμε οποιοδήποτε κονσέρβες θέλουμε να φάμε εδώ. 248 00:19:29,980 --> 00:19:32,580 Αποθηκεύουν κουτιά από αυτό πάνω από την κουζίνα. 249 00:19:32,650 --> 00:19:34,620 Τι ακριβώς είναι το D.A.R.; 250 00:19:36,190 --> 00:19:39,620 Αντιπροσωπεύει το Daughters των αμερικανικών ραβιόλι. 251 00:19:39,690 --> 00:19:43,650 - Κρύα ραβιόλια. - Νομίζω ότι είναι καλύτερα κρύο. 252 00:19:43,730 --> 00:19:48,670 Στο D.A.R., μοιραζόμαστε τα περισσότερα κρυφά όνειρα για αυτό που θέλουμε να είμαστε. 253 00:19:48,730 --> 00:19:51,500 Τα περισσότερα κορίτσια εδώ στο Miss Godard's, 254 00:19:51,570 --> 00:19:54,600 έχουν όλες τις ευκαιρίες να γίνει κάτι... 255 00:19:54,670 --> 00:19:58,510 μια καλή ανατροφή, μια καλή εκπαίδευση, είναι φορτωμένοι. 256 00:19:58,580 --> 00:20:03,710 Όμως, σε δέκα χρόνια, θα παντρευτούν με τρία παιδιά και δύο αυτοκίνητα, 257 00:20:03,780 --> 00:20:07,150 ένας αποικιακός, ένα κολιέ... είναι fi! Nished. 258 00:20:07,220 --> 00:20:09,980 Γι' αυτό λέγεται ένα σχολείο που τελειώνει. 259 00:20:10,060 --> 00:20:14,580 Αλλά εμείς, η D.A.R., έχουμε άλλα σχέδια για τον εαυτό μας. 260 00:20:14,660 --> 00:20:19,150 Θα γίνω πρωτοπόρος βιολόγος και φι! Και μια θεραπεία για κάτι. 261 00:20:19,230 --> 00:20:21,290 Πάω να ξεκινήσω το δικό μου περιοδικό. 262 00:20:21,370 --> 00:20:24,960 Όπως η Vogue. Θα το ονομάσω Moi. 263 00:20:25,040 --> 00:20:30,130 -Θα γίνω ψυχίατρος. - Θα είμαι στο εξώφυλλο του περιοδικού Moi... 264 00:20:30,210 --> 00:20:32,970 ως διάσημος ηθοποιός-λαϊκή τραγουδίστρια-τσούλα. 265 00:20:33,040 --> 00:20:36,480 Και η Μόμο θα είναι ο γιατρός μου και το Tweety θα είναι η συρρίκνωσή μου. 266 00:20:36,550 --> 00:20:40,710 Όλοι δεσμευόμαστε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να πετύχουμε τις φιλοδοξίες μας, 267 00:20:40,790 --> 00:20:45,880 ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο ή μικρό, για να έρθει όλη μας η ζωή. 268 00:20:45,960 --> 00:20:49,550 Τώρα λοιπόν, Οντέτ Σινκλέρ, 269 00:20:49,630 --> 00:20:52,830 ποιο είναι το δικό σου το πιο αγαπημένο όνειρο; 270 00:20:52,900 --> 00:20:57,130 θα ήθελα να είσαι πρώην παρθένα. 271 00:20:57,200 --> 00:21:01,940 Η μεγάλη σας φιλοδοξία στη ζωή είναι να ξαπλώσετε με τα πόδια σου στον αέρα σαν ζωύφιο; 272 00:21:02,010 --> 00:21:04,670 - Πήγα σπίτι για τα Χριστούγεννα και πήρα διάφραγμα. 273 00:21:04,740 --> 00:21:07,740 Πριν προλάβω να το χρησιμοποιήσω, το βρήκε η μητέρα μου και με έστειλε εδώ. 274 00:21:07,810 --> 00:21:10,410 Λοιπόν τώρα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι τι Ήμουν έτοιμος πριν με πιάσουν. 275 00:21:12,450 --> 00:21:17,220 Εντάξει. Εάν συμμετάσχετε το D.A.R., θα οργανώσουμε... 276 00:21:17,290 --> 00:21:21,590 ένα μυστικό "randy-vous" για εσάς και ο Ντένις να βρεθούμε στη μαμά μου διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη. 277 00:21:21,660 --> 00:21:25,190 - Μα πώς να συμμετάσχω; - Πρώτα, πρέπει να υποβληθείς μια μικρή δοκιμή... 278 00:21:25,260 --> 00:21:28,030 για να αποδείξεις την ειλικρίνειά σου. 279 00:21:28,100 --> 00:21:30,730 Που μας φέρνει σε ένα άλλο θέμα της ατζέντας μας. 280 00:21:30,800 --> 00:21:34,100 Ναί. Ο κύριος Ντιούι πρέπει να φύγει. 281 00:21:34,170 --> 00:21:36,900 Και μπορείτε να βοηθήσετε. Είσαι ο μόνος που έχει γαλλικά... 282 00:21:36,980 --> 00:21:39,970 στο ίδιο δωμάτιο αμέσως μετά το μάθημα του κυρίου Ντιούι. 283 00:21:51,820 --> 00:21:53,760 Καλά. 284 00:22:05,000 --> 00:22:08,440 Σινκλέρ, φώναξε η μητέρα σου, αλλά κανείς μπορούσε να σε βρει. Πού ήσουν; 285 00:22:08,510 --> 00:22:11,030 Κανένα από τα floppin' buggies σας. 286 00:22:15,350 --> 00:22:20,790 - Ο χρόνος τελείωσε, κυρίες. Παρακαλώ περάστε τα χαρτιά σας στα δεξιά. 287 00:22:27,960 --> 00:22:33,160 - Πακέτο από το σπίτι; - Ναι. Η μαμά μου μού έστειλε ένα πάπλωμα. 288 00:22:42,270 --> 00:22:46,370 Βερένα, γιατί άργησες τόσο; 289 00:22:46,440 --> 00:22:48,380 Έχεις χάσει μια ολόκληρη περίοδο. 290 00:22:48,450 --> 00:22:52,820 - Λες να είμαι έγκυος; 291 00:23:04,300 --> 00:23:08,530 - Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου; - Αμ, ίσως το άφησες στο σαλόνι της σχολής. 292 00:23:08,600 --> 00:23:11,070 Αυτό είναι αδύνατο. 293 00:23:11,140 --> 00:23:14,630 Παρεμπιπτόντως, κύριε, λυπάμαι αλλά δεν μπορώ πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο. 294 00:23:14,710 --> 00:23:18,700 Χμμ; Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά. 295 00:23:30,560 --> 00:23:33,120 Καλημέρα, Mademoiselle Odette. 296 00:23:33,190 --> 00:23:36,250 - Σχόλιο allez-vous; - Tres bien, merci. 297 00:23:37,830 --> 00:23:40,260 Τίνος είναι αυτό; 298 00:23:40,330 --> 00:23:42,800 Α, για να δούμε. 299 00:23:54,550 --> 00:23:57,570 - Μπορείτε πραγματικά να παραγγείλετε αυτό το πράγμα; - Δεσποινίς ΜακΒέιν! 300 00:23:57,650 --> 00:24:01,280 Ω, κοίτα! Αυτό έχει τρεις ταχύτητες. 301 00:24:03,120 --> 00:24:05,680 Κάλεσε τον Frank Dewey εδώ. 302 00:24:05,760 --> 00:24:09,750 Λοιπόν, πού το βρήκατε! Nd Όλα αυτά, Βερένα; 303 00:24:09,830 --> 00:24:12,190 το έκλεψα από τη συλλογή του πατέρα μου. 304 00:24:12,260 --> 00:24:15,160 Βρήκα το μυστικό του κρυψώνα πέρυσι. 305 00:24:15,230 --> 00:24:19,100 - Του αρέσει οτιδήποτε με μαστίγια και άλλα. - Εύα! 306 00:24:19,170 --> 00:24:22,200 Παιδιά, δροσίστε. Ο φύλακας. 307 00:24:28,280 --> 00:24:30,210 Σινκλέρ και Φον Στέφαν, 308 00:24:30,280 --> 00:24:34,220 θα έρθεις μαζί μου στο offfi της Miss McVane! Ce, αυτή τη στιγμή. 309 00:24:34,290 --> 00:24:38,120 Βερένα, αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι... 310 00:24:38,190 --> 00:24:41,160 για να προσελκύσουν άνδρες δασκάλους στη δεσποινίς Γκοντάρ. 311 00:24:41,230 --> 00:24:43,590 Θεωρούν σχολεία θηλέων το κάτω μέρος του βαρελιού. 312 00:24:43,660 --> 00:24:46,100 Σίγουρα δεν τους πληρώνουμε αρκετά να αλλάξουν τη γνώμη τους. 313 00:24:46,160 --> 00:24:49,400 Είμαστε, λοιπόν, τυχεροί... 314 00:24:49,470 --> 00:24:52,270 να έχει τον κύριο Ντιούι στη σχολή. 315 00:24:52,340 --> 00:24:57,430 Ναί. Είναι πολύ καλός λεχών. Δηλαδή δάσκαλε. 316 00:24:57,510 --> 00:25:01,970 Υπάρχει κάποιο είδος συνωμοσίας πρόκειται να δυσφημήσει τον κύριο Ντιούι. 317 00:25:02,050 --> 00:25:05,780 Είναι αναστατωμένος. Δεν έχω αποδείξεις, αλλά το ένστικτό μου μου λέει... 318 00:25:05,850 --> 00:25:07,910 ότι είσαι πίσω αυτό το μικρό παιχνίδι. 319 00:25:07,990 --> 00:25:10,750 - Τι παιχνίδι; - Σκεφτείτε το ως φόρο τιμής στα ταλέντα σου... 320 00:25:10,820 --> 00:25:12,790 που σε υποψιάζομαι. 321 00:25:12,860 --> 00:25:17,920 Ω, είσαι πολύ έξυπνος, Φον Στέφαν, αλλά κυρίως στο derriere. 322 00:25:18,000 --> 00:25:22,190 Τώρα, στο Miss Godard's προσπαθούμε να εκπαιδεύσουμε το μυαλό και όχι τους γλουτούς. 323 00:25:22,270 --> 00:25:25,600 Έτσι, εκτός και αν οι έξυπνοι σας αρχίσουν να μεταναστεύουν από το κέφι σου μέχρι το κεφάλι σου, 324 00:25:25,670 --> 00:25:28,830 την επόμενη φορά που θα φας! Και τον εαυτό σου σε αυτό το offfi! Ce θα είναι με την ευκαιρία της απόλυσής σας. 325 00:25:28,910 --> 00:25:31,210 Αυτό είναι τόσο άδικο. Δεν ξέρω καν τι... 326 00:25:31,280 --> 00:25:33,540 Ζήτησα από την Άμπι να μείνει να σε κοιτάξω και να αναφέρω... 327 00:25:33,610 --> 00:25:36,480 οτιδήποτε ερμηνεύει ως παράπτωμα. 328 00:25:38,280 --> 00:25:42,050 - Ναι, δεσποινίς ΜακΒέιν. - Άμπι, μπορείς να επιστρέψεις στην αίθουσα μελέτης. 329 00:25:48,830 --> 00:25:53,990 Verena, όταν νέοι ενός φύλου είναι κουκουλωμένα για πάρα πολύ καιρό σε ένα μέρος, 330 00:25:54,070 --> 00:25:59,530 υπάρχει μια ανθυγιεινή διάθεση σε συνωμοσία και σκληρή κακία. 331 00:25:59,600 --> 00:26:01,900 Πραγματικά πιστεύω ότι θα ωφεληθείς! Τ από ένα Σαββατοκύριακο μακριά από εδώ, 332 00:26:01,970 --> 00:26:07,280 όμως βλέπω ότι διάλεξες να παραμείνει στην πανεπιστημιούπολη από τότε την αρχή του έτους. 333 00:26:07,350 --> 00:26:10,340 Ξέρω ότι η μητέρα σου είναι ακόμα στο Παρίσι, αλλά έχεις φίλους... 334 00:26:10,420 --> 00:26:13,410 ποιος θα σε καλούσε στα σπίτια τους. 335 00:26:13,480 --> 00:26:16,510 Μου αρέσει εδώ. Είναι το σπίτι μου. 336 00:26:16,590 --> 00:26:18,720 Όχι, αγαπητέ, δεν είναι. 337 00:26:20,790 --> 00:26:24,560 λυπάμαι για ο χωρισμός των γονιών σου. Πρέπει να ήταν ένα δύσκολο καλοκαίρι. 338 00:26:24,630 --> 00:26:29,430 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι. 339 00:26:29,500 --> 00:26:33,130 εννοώ... Είναι ένας άδικος κόσμος. 340 00:26:37,110 --> 00:26:39,940 Μπορεί να έχεις δίκιο. 341 00:26:40,010 --> 00:26:42,910 Στην έξοδό σου, Πες στην Οντέτ να έρθει εδώ μέσα. 342 00:26:49,650 --> 00:26:51,850 Οντέτ, κάτσε. 343 00:26:51,920 --> 00:26:57,230 Οντέτ, έλαβα ένα γράμμα από σένα μητέρα που ζητά πάσο για το Σαββατοκύριακο. 344 00:26:57,300 --> 00:27:02,930 - Ναι. Αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ωστόσο, συνέβη η μητέρα σου να τηλεφωνήσω σήμερα το πρωί... 345 00:27:03,000 --> 00:27:06,560 σχετικά με μια πληρωμή διδάκτρων και, όταν ανέφερα το γράμμα, 346 00:27:06,640 --> 00:27:09,630 δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 347 00:27:11,810 --> 00:27:15,110 Όχι μια μισή κακή πλαστογραφία. 348 00:27:15,180 --> 00:27:17,880 Αναφέρομαι σε αυτό στην επιτροπή. 349 00:27:19,320 --> 00:27:22,450 Οντέτ Σινκλέρ, η επιτροπή αποφάσισε... 350 00:27:22,520 --> 00:27:26,750 να μην συστήσει αποβολή και να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. 351 00:27:26,820 --> 00:27:31,660 Ωστόσο, είσαι προσγειωμένος για το υπόλοιπο της σχολικής χρονιάς. 352 00:27:31,730 --> 00:27:34,490 - Θα ήθελα να αντικρούσω. - Δεν επιτρέπεται η αντίκρουση. 353 00:27:34,570 --> 00:27:37,030 Είναι ένα fi! Libuster. Έχω τον λόγο. 354 00:27:37,100 --> 00:27:40,400 - Ούτε αυτό το επιτρέπουμε. - Τι είναι αυτό, χούντα; 355 00:27:44,710 --> 00:27:49,540 Εγώ που δεν έχω τίποτα 356 00:27:51,020 --> 00:27:53,850 - Είμαι προσγειωμένος. - Δεν φεύγω ποτέ. 357 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Υποσχέθηκες να βοηθήσεις και αντ' αυτού έκανες τα πράγματα χειρότερα. 358 00:27:57,190 --> 00:28:00,620 Γεια σου. Δεν το κάναμε ξεφορτωθείτε είτε τον Ντιούι. 359 00:28:00,690 --> 00:28:03,420 Δεν μπορείς να καταρρεύσεις γιατί κάποιας μικρής απογοήτευσης. 360 00:28:03,490 --> 00:28:06,900 Γίνεσαι πιο σκληρός. Στο D.A.R., έχουμε ένα ρητό: 361 00:28:06,960 --> 00:28:10,090 «Όχι άλλα μικρά λευκά γάντια». 362 00:28:10,170 --> 00:28:14,610 - Σε αγαπώ - Έλα. Πάμε να καπνίσουμε. 363 00:28:14,670 --> 00:28:19,040 Αρκεί να οργανωθούμε κάποιος τρόπος για να συναντηθεί ο Ντένις εσύ εδώ αντί για Νέα Υόρκη. 364 00:28:19,110 --> 00:28:22,380 Κάπου ιδιωτικό όπου μπορείς να κάνεις τη βρώμικη πράξη. 365 00:28:22,450 --> 00:28:25,380 - Είναι δυνατόν; -Θα σκεφτώ κάτι. 366 00:28:25,450 --> 00:28:30,440 υπόσχομαι. Αλλά είναι χαμός των νοητικών μου ικανοτήτων. 367 00:28:30,520 --> 00:28:32,550 Προτιμώ να σχεδιάζω την πολιτική σου καριέρα. 368 00:28:32,620 --> 00:28:36,150 - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι το σεξ. 369 00:28:36,230 --> 00:28:41,320 - Είναι τόσο συνηθισμένο. - Έλα. Υποτίθεται ότι είμαι το σκέφτομαι στην ηλικία μου. 370 00:28:41,400 --> 00:28:46,460 - Δεν το κάνεις ποτέ; - Γιατί νομίζεις το μυαλό μου είναι τόσο γρήγορος και ακατάστατος; 371 00:28:46,540 --> 00:28:50,940 - Έλα. Πρέπει να υπάρχει γίνε κάποιος που σου αρέσει. 372 00:28:51,010 --> 00:28:56,380 Αλίμονο, δεν ποθώ κανέναν. 373 00:28:56,450 --> 00:28:58,680 - Ούτε καν εσύ. 374 00:28:58,750 --> 00:29:03,520 - Τίνκα! Τίνκα! 375 00:29:08,260 --> 00:29:12,060 Τίνκα, ο άνεμος φωνάζει το όνομά σου. 376 00:29:12,130 --> 00:29:16,090 Και η λίμνη, και τα δέντρα, 377 00:29:16,170 --> 00:29:19,530 και το... παχυσάνδρα... 378 00:29:19,600 --> 00:29:23,440 - Και τ' αστέρια, και το φεγγάρι... 379 00:29:23,510 --> 00:29:27,710 - Εσύ! Παράσιτα! Πήγαινε σπίτι! - Και τα κλήματα... Όλοι φωνάζουν το όνομά σου. 380 00:29:27,780 --> 00:29:29,680 - Ποιος είναι αυτός; - Τίνκα! - Δεν είναι ο Gidget. 381 00:29:29,750 --> 00:29:33,510 - Θα καλέσω τους φρουρούς! -Κάνε αυτό! 382 00:29:34,750 --> 00:29:37,020 Φίδι; Φύγε από εδώ! 383 00:29:37,090 --> 00:29:41,350 Τίνκα, έλα μαζί μου, κορίτσι. Απόψε είναι η νύχτα θα συστηθούμε. 384 00:29:41,430 --> 00:29:43,520 - Όχι! - Πρέπει να φύγουμε! 385 00:29:43,590 --> 00:29:48,620 - Τίνκα! Τίνκα! - Ξέρω πώς μοιάζεις! 386 00:29:48,700 --> 00:29:52,500 Momo, είναι εκεί έχει μείνει κανένα τρισκότο; 387 00:29:52,570 --> 00:29:57,510 - Όχι, Τουίτι. - Ω, είμαι τόσο πεινασμένος. Το στομάχι μου μαίνεται. 388 00:29:57,580 --> 00:30:00,540 - Γιατί έφαγες το δείπνο. 389 00:30:01,810 --> 00:30:04,650 Θα πάρω ραβιόλια. 390 00:30:04,720 --> 00:30:08,150 Τουίτι... Μην πιαστείτε! 391 00:30:23,500 --> 00:30:26,730 - Τι ήταν αυτό; -Κάποιος... 392 00:30:32,580 --> 00:30:34,600 - Ω, Θεέ μου. 393 00:30:34,680 --> 00:30:36,670 Ποιος είναι εκεί; 394 00:30:36,750 --> 00:30:39,240 - Δεν το πιστεύω. - Τι έγινε; 395 00:30:39,320 --> 00:30:42,290 Το ταβάνι έχει υποχωρήσει από τη διαρροή. 396 00:30:42,350 --> 00:30:45,720 - Αυτό... Αυτό αποδεικνύει την άποψη μας. - Δεν κάνει! 397 00:30:48,890 --> 00:30:52,890 Νομίζω ότι όλοι φτιάχνουμε τρομερό λάθος... 398 00:30:52,960 --> 00:30:55,260 να μην συμβουλευτείτε τους αποφοίτους και τους γονείς. 399 00:30:55,330 --> 00:31:00,070 Κάνουμε ένα ιδιαίτερο έκκληση κάθε χρόνο, και μόνο εμείς πάρτε αρκετά για Band-Aids. 400 00:31:01,510 --> 00:31:05,440 Η Eve Godard ίδρυσε αυτό το σχολείο γιατί πίστευε... 401 00:31:05,510 --> 00:31:08,640 ότι τα κορίτσια είχαν καλύτερο ευκαιρία να γίνεις δυνατός... 402 00:31:08,710 --> 00:31:11,910 μακριά από το ακαταμάχητο κυριαρχία των ανδρών. 403 00:31:11,980 --> 00:31:17,550 Έλεγε: «Τα χτίζουμε έτσι δεν μπορείτε να τα γκρεμίσετε. " 404 00:31:17,620 --> 00:31:19,750 Έρχονται fi! Πρώτα εδώ. 405 00:31:19,820 --> 00:31:24,390 Αν συγχωνευτούμε με την ακαδημία αγοριών, τα κορίτσια θα έρθουν δεύτερα. 406 00:31:24,460 --> 00:31:29,830 Δεν πρέπει να μάθουν κάτι τέτοιο ένα πικρό μάθημα σε αυτή την κρίσιμη ηλικία. 407 00:31:31,440 --> 00:31:34,400 Ο Άγιος Αμβρόσιος είναι ένας από τα πιο παλιά και φι! Φωλιά... 408 00:31:34,470 --> 00:31:36,370 σχολεία προετοιμασίας αρρένων στην Ανατολή. 409 00:31:36,440 --> 00:31:39,570 Έχω διασώσει αυτό το σχολείο χρόνο με το χρόνο. 410 00:31:39,640 --> 00:31:43,240 Αν όμως το διοικητικό συμβούλιο απορρίψει αυτή τη λαμπρή πρόταση, 411 00:31:43,310 --> 00:31:46,370 - Θα ακυρώσω την υποστήριξή μου. - Σελίδα. 412 00:31:46,450 --> 00:31:49,210 Τώρα, ας βάλουμε αυτό το γιο της σκύλας να ψηφίσει; 413 00:31:49,290 --> 00:31:52,480 Όλοι οι υπέρ της συνεκπαίδευσης. 414 00:31:58,500 --> 00:32:00,930 Κάνε γρήγορα! 415 00:32:01,000 --> 00:32:03,660 Παιδιά, ακούστε τι Ο Tweety μόλις το έμαθε. 416 00:32:03,730 --> 00:32:07,640 Η δεσποινίς Γκοντάρ πρόκειται να συνδυάζεται με τον Άγιο Αμβρόσιο. 417 00:32:07,710 --> 00:32:11,110 - Ακαδημία Αγίου Αμβροσίου; - Σσς! Δεν πρέπει να ξέρουμε! 418 00:32:11,180 --> 00:32:14,770 - Του χρόνου! - Γιατί; Είναι καταστροφή! 419 00:32:14,850 --> 00:32:16,680 Άγιος Αμβρόσιος αγόρια είναι τόσο χαριτωμένα! 420 00:32:16,750 --> 00:32:19,580 - Γιατί δεν μπορούμε απλά... - Αυτό είναι το καλύτερο να συμβεί από το Midol. 421 00:32:19,650 --> 00:32:23,250 - Αγόρια στο Miss Godard's. - Α, ναι. Απλώς θα έβγαινες έξω και να τους χαιρετήσεις με ανοιχτά τα πόδια. 422 00:32:23,320 --> 00:32:25,410 - Γεια, παιδιά. Τώρα θα το κάνουν πρέπει να το ονομάσουμε Miss Gonads. 423 00:32:25,490 --> 00:32:28,360 Γκόλντμπεργκ, Χέινς. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 424 00:32:32,760 --> 00:32:36,460 Όχι άλλο ένα ευλογημένο τιτίβισμα από τους υπόλοιπους! 425 00:32:39,770 --> 00:32:45,230 - Το D.A.R. Συναντάται αύριο το βράδυ μετά τα μαθήματα. 426 00:32:45,380 --> 00:32:47,610 - Δεν πρόκειται να είναι εντάξει! 427 00:32:47,680 --> 00:32:50,200 δεν πάω να μπει στο M.I.T. Τώρα! 428 00:32:50,280 --> 00:32:55,240 Αν κάνω αίτηση με πολλά αγόρια από το ίδιο σχολείο, ξέρεις θα δεχτούν τα αγόρια fi! Rst! 429 00:32:55,320 --> 00:32:57,450 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι! 430 00:32:57,520 --> 00:32:59,460 Όλα όσα ακούω ποτέ παραπονιούνται τα κορίτσια... 431 00:32:59,520 --> 00:33:02,390 - πόσο μόνοι και βαριούνται, σωστά; - Ω, ναι. 432 00:33:02,460 --> 00:33:05,220 Τίνκα, ίσως. Όχι εγώ! Αντέχω λίγη μοναξιά! 433 00:33:05,300 --> 00:33:07,990 Αυτό είναι σχολείο! Όλοι προσπαθούμε να γίνουμε πιο έξυπνοι! 434 00:33:08,070 --> 00:33:11,930 Αν ο Άγιος Αμβρόσιος συγχωνευτεί μαζί μας, αντίθετα θα σκοτώνουμε όλοι να είμαστε χαριτωμένοι. 435 00:33:12,000 --> 00:33:16,460 Δικαίωμα! Απλά φανταστείτε. Θα πρέπει πλένουμε τα μαλλιά μας κάθε βράδυ. 436 00:33:16,540 --> 00:33:19,740 Θα πρέπει να κοιμηθούμε σε κυλίνδρους μέχρι να αιμορραγήσει το τριχωτό της κεφαλής μας. 437 00:33:19,810 --> 00:33:22,840 Τότε θα πρέπει να σηκωθούμε στις 6:00 κάθε πρωί για το χτένισμα. 438 00:33:22,910 --> 00:33:25,180 Οι πνεύμονές σας θα να είναι επενδεδυμένο με σπρέι μαλλιών. 439 00:33:25,250 --> 00:33:27,810 Τότε, τα χρειάζεσαι όλα αυτά εξοπλισμός για να ωθήσει τα βυζιά... 440 00:33:27,890 --> 00:33:30,410 και μπλιτζ τα ζιτς και ψεκάστε τα κοιλώματα. 441 00:33:30,490 --> 00:33:32,960 - Έχει δίκιο. - Τότε-Τότε μπαίνεις στην τάξη... 442 00:33:33,020 --> 00:33:35,550 - Και φαίνεσαι τέλεια αλλά είσαι εξαντλημένος. 443 00:33:35,630 --> 00:33:37,790 Είσαι πολύ κουρασμένος για να σκεφτείς! Αλλά δεν πειράζει... 444 00:33:37,860 --> 00:33:39,920 γιατί οι δάσκαλοι, δεν θα σε καλέσουν πάντως! 445 00:33:40,000 --> 00:33:43,460 Επίσης, δεν θέλετε να είστε πιο έξυπνοι παρά τα αγόρια. Δεν τους αρέσει αυτό. 446 00:33:43,530 --> 00:33:46,990 Για να ξυπνήσεις λοιπόν, πίνεις καφέ στο μεσημεριανό γεύμα αλλά μην τρώτε το φαγητό. 447 00:33:47,070 --> 00:33:51,940 - Θα κάνεις μόνιμη δίαιτα! - Δεν θα αλλάξω τον τρόπο Είμαι επειδή υπάρχουν αγόρια τριγύρω. 448 00:33:52,010 --> 00:33:54,170 Ω, φύγε, Tweety. Σε έχω δει στο σχολείο να χορεύεις. 449 00:33:54,250 --> 00:33:56,940 Είναι σαν τα Τρία Πρόσωπα της Εύας. Μετατρέπεσαι σε αυτό το λιγομίλητο... 450 00:33:57,010 --> 00:33:59,450 - Βερένα. Βερένα! - Άθλιε, και όλη την επόμενη εβδομάδα, πρέπει να τα βάλουμε μαζί σου... 451 00:33:59,520 --> 00:34:01,450 - απόπειρες αυτοκτονίας γιατί δεν σου άρεσε το ραντεβού σου! - Βερένα, σταμάτα. 452 00:34:01,520 --> 00:34:04,280 - Σώπα! - Βερένα! 453 00:34:04,360 --> 00:34:06,850 - Τώρα, το έκανες. - Μην την ακούς, Τουίτι. 454 00:34:06,920 --> 00:34:09,980 Αυτό ήταν πραγματικά uncalled-for, Vagina. 455 00:34:11,930 --> 00:34:15,830 Κοίτα, Φον Στέφαν. Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό το μέρος όπως είναι, αλλά ξυπνήστε! 456 00:34:15,900 --> 00:34:19,360 - Δεν είναι η πραγματική ζωή. Πραγματική ζωή είναι αγόρι-κορίτσι, αγόρι-κορίτσι. - Όχι! 457 00:34:19,440 --> 00:34:22,370 - Η πραγματική ζωή είναι αγόρι πάνω από κορίτσι! - Θα το σταματήσατε εσείς οι δύο; 458 00:34:22,440 --> 00:34:24,810 - Πρέπει να το ξέρεις. - Α... 459 00:34:24,880 --> 00:34:27,710 Ματιά. Φαίνεται ότι αυτό θα γίνει συμβεί είτε μας αρέσει είτε όχι, 460 00:34:27,780 --> 00:34:30,840 - οπότε θα πρέπει απλώς να προσαρμοστούμε. - Ναι, θα πρέπει να προσαρμοστούμε. 461 00:34:30,920 --> 00:34:33,280 Πού θα ήμασταν τώρα αν Ο Πρόεδρος Κένεντι είχε πει, 462 00:34:33,350 --> 00:34:36,380 «Α, καλά, θα έχουμε να προσαρμοστώ στη ζωή στη σκιά... 463 00:34:36,450 --> 00:34:39,010 - των πυρηνικών κεφαλών στην Κούβα»; - Ορίστε! 464 00:34:39,090 --> 00:34:41,060 Είναι απλά αγόρια, Βερένα, όχι κομμουνιστές. 465 00:34:41,130 --> 00:34:44,320 Χα! Δεν θα ζήσω μέσα η σκιά του τριχωτού πουλιού! 466 00:34:44,400 --> 00:34:46,660 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Φοβάσαι τα αγόρια! 467 00:34:46,730 --> 00:34:48,460 - Παραγγελία. Παραγγελία! - Α, θα φοβόσουν και των αγοριών, εκτός από... 468 00:34:48,530 --> 00:34:50,970 - Παραγγελία! - Δεν έχεις τίποτα άφησε να χάσει, δεσποινίς Τίνκα! 469 00:34:51,040 --> 00:34:53,500 - Υπερήφανη! - Αλήτης! - Εκεχειρία! Ησυχία! 470 00:34:53,570 --> 00:34:57,440 - Έλα! Πάρτε μερικά ραβιόλια. - Α... 471 00:35:01,650 --> 00:35:03,770 Να τι προτείνω. 472 00:35:03,850 --> 00:35:07,580 Η Χορωδία του Αγίου Αμβροσίου κατεβαίνει για χορό και συναυλία τον Μάιο. 473 00:35:07,650 --> 00:35:11,020 Προφανώς, πρόκειται για δίκη για να δούμε αν θα τα πούμε όλοι μαζί. 474 00:35:11,090 --> 00:35:14,520 Πρέπει λοιπόν να φτιάξουμε τα αγόρια φαίνονται τόσο απαίσια... 475 00:35:14,590 --> 00:35:17,120 οι διαχειριστές θα πρέπει να ακυρώσουν η συγχώνευση των δύο σχολείων μας. 476 00:35:17,190 --> 00:35:19,720 Τι εννοείς «εμείς»; Υπολογίστε με. 477 00:35:19,800 --> 00:35:22,560 - Είσαι στο D.A.R. Πρέπει να βοηθήσετε. - Λοιπόν, τα παράτησα. 478 00:35:22,630 --> 00:35:24,570 Κι εγώ επίσης. 479 00:35:27,610 --> 00:35:30,540 Τι γίνεται με εσένα, Όντι; 480 00:35:30,610 --> 00:35:32,800 Ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό, έχοντας αγόρια εδώ. 481 00:35:32,880 --> 00:35:35,900 Εννοώ, δεν χρειάζεται να αφορά το σεξ, σωστά; Μπορούν απλώς να είναι φίλοι μας. 482 00:35:35,980 --> 00:35:39,710 - Σαν να είμαστε φίλοι. - Φίλοι; Κοιτάξτε μας! 483 00:35:39,780 --> 00:35:41,880 Απλώς αναφέρετε τα αγόρια, και όλοι είναι προδότες. 484 00:35:41,950 --> 00:35:45,510 Λοιπόν, θα μείνετε και θα τους βοηθήσετε; με το άσχημο μικρό τους σχέδιο; 485 00:35:45,590 --> 00:35:48,960 Έλα, Βερένα. Μην το κάνεις. 486 00:35:53,560 --> 00:35:58,190 Είναι αξιολύπητο. Όλοι θέλετε να ξεπουλήσετε το σχολείο γιατί είσαι καυλιάρης! 487 00:36:05,480 --> 00:36:10,680 - Λοιπόν, το D.A.R. Είναι νεκρός. 488 00:36:10,750 --> 00:36:15,240 Ζήτω Η Επιτροπή Τριχωτών Πουλιών. 489 00:36:15,320 --> 00:36:20,780 - Άκου, άκου! - Εντάξει. Ας πάρουμε μερικές ιδέες για τον χορό του Αγίου Αμβροσίου. 490 00:36:20,860 --> 00:36:23,220 Πώς μπορούμε να τα βάλουμε σε κακό φως; 491 00:36:23,290 --> 00:36:27,990 Τι είδους αγόρια θα ήθελαν οι γονείς σου ποτέ δεν σου επιτρέπει να συναναστραφείς; 492 00:36:28,070 --> 00:36:31,260 Καλά. Εντάξει... 493 00:36:32,470 --> 00:36:35,400 - Αν ήταν μεθυσμένοι. - Μμμ. 494 00:36:35,470 --> 00:36:38,270 - Ή sex fi! Τελειώνει. - Καλά. 495 00:36:46,820 --> 00:36:49,380 Καληνύχτα Βερένα. 496 00:36:55,060 --> 00:36:57,890 Τι θέλεις λοιπόν αυτή τη φορά; 497 00:36:57,960 --> 00:37:02,900 - Χρειάζομαι 20 κιλά ζάχαρη. - Κανένα πρόβλημα. 498 00:37:02,970 --> 00:37:05,370 Και καμιά δεκαριά μπουκάλια αλκοολούχων ποτών. 499 00:37:05,440 --> 00:37:08,700 Όχι. Δεν θέλω πρόβλημα. 500 00:37:08,770 --> 00:37:12,570 - Μιλάω για άδεια μπουκάλια. - Αχ. Καλά. 501 00:37:12,640 --> 00:37:15,370 Πενήντα δολάρια. 502 00:37:15,450 --> 00:37:20,110 Τόμας! Να κοιτάξω σαν να είμαι φτιαγμένος από λεφτά; 503 00:37:29,190 --> 00:37:33,030 - Είναι έτοιμο. - Αχ. Καλό timing. Χρειάζομαι ένα ποτό. 504 00:37:36,400 --> 00:37:39,160 Κάτω από την καταπακτή! 505 00:37:42,740 --> 00:37:45,710 Ωχ! Ωχ! 506 00:37:45,780 --> 00:37:48,870 Είναι τουλάχιστον χίλιες αποδείξεις. 507 00:37:48,950 --> 00:37:54,320 Τώρα, δοκιμάστε το με λίγο χυμό μήλου. 508 00:38:01,590 --> 00:38:04,060 Momo, είσαι ιδιοφυΐα! 509 00:38:13,040 --> 00:38:16,030 Συνεχίστε άντρες. Παίξτε άμυνα. Ετοιμαστείτε για τον νταή. 510 00:38:18,580 --> 00:38:22,270 Αυτό δεν πρέπει να είναι μυστικό. Θα πρέπει να το πεις σε όλους τους άλλους σχετικά με το σχολείο που πηγαίνει coed. 511 00:38:22,350 --> 00:38:25,580 - Ρίξτε ολόκληρη την ερώτηση σε συζήτηση. - Λες σε μια ψυχή, 512 00:38:25,650 --> 00:38:28,520 και θα το πω στην Άμπι Σόγιερ για τα σχέδιά σου για τον Ντένις. 513 00:38:28,590 --> 00:38:32,990 Ξέρω τι φοβάσαι. Φοβάσαι ότι στην πραγματικότητα μπορεί να αρέσει η ιδέα, σωστά; 514 00:38:33,060 --> 00:38:36,320 Και όλα πρέπει να είναι με το δικό σου τρόπο, ανεξάρτητα από το τι θέλει κάποιος άλλος. 515 00:38:36,390 --> 00:38:39,950 - Είσαι ολοκληρωτικός. 516 00:38:40,030 --> 00:38:43,690 Έλα, Βερένα, το σχολείο πηγαίνει κουρελιασμένο δεν είναι το τέλος του κόσμου. 517 00:38:43,770 --> 00:38:48,300 Δεν καταλαβαίνεις! Δεν ανήκεις εδώ! Δεν το αξίζεις! 518 00:38:55,550 --> 00:38:59,140 - Άμπι, οι γονείς σου είναι κάτω. - Α, εντάξει. Ευχαριστώ. 519 00:38:59,220 --> 00:39:01,240 Καλό Σαββατοκύριακο, Ab. 520 00:39:01,320 --> 00:39:03,380 Αντίο. 521 00:39:18,070 --> 00:39:21,160 Τι έγινε στα μαλλιά της Άμπι Σόγιερ; 522 00:39:21,240 --> 00:39:24,870 Κάποιος έβαλε υπεροξείδιο στη λοσιόν της. 523 00:39:28,250 --> 00:39:32,340 Όλοι με μισούν. 524 00:39:32,420 --> 00:39:34,380 - Κανείς δεν θα μπορούσε να σε μισήσει, ζάχαρη. - Σελίδα. 525 00:39:34,450 --> 00:39:37,610 - Θα σηκωθούμε σε ένα δευτερόλεπτο. - Μερικές φορές... 526 00:39:37,690 --> 00:39:41,150 Θέλω απλώς να σκίσω όλα τα αστέρια μου και να είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 527 00:39:42,260 --> 00:39:45,130 Άμπι Σόγιερ, όταν είσαι στην κορυφή, 528 00:39:45,200 --> 00:39:48,790 υπάρχουν πάντα ζηλιάρηδες που προσπαθούν να σε καταρρίψουν. 529 00:39:48,870 --> 00:39:51,460 Λοιπόν, απλά σηκώνεις το πιγούνι σου και λες, «πού»! 530 00:39:51,540 --> 00:39:55,670 Τώρα, όταν πάμε σπίτι απόψε, θα βάλουμε ένα ωραίο ξέβγαλμα σε αυτά τα μαλλιά. 531 00:39:55,740 --> 00:39:59,140 - Απόψε; Νόμιζα ότι ήμουν πάω μαζί σου τώρα. - Έλα, Χάρβεϊ. 532 00:39:59,210 --> 00:40:03,810 - Έχουμε μια συνάντηση των Διοικητικό Συμβούλιο, αγαπητέ. -Μα είμαι όλος γεμάτος. 533 00:40:03,880 --> 00:40:08,480 Άμπι, σε μερικές εβδομάδες θα καταλάβεις τι όλο το μυστήριο αφορά. 534 00:40:10,420 --> 00:40:12,720 - Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς μοιάζουν. 535 00:40:13,790 --> 00:40:15,780 Τέλος πάντων, νομίζω είναι σημαντικό... 536 00:40:24,000 --> 00:40:26,870 Είμαι εδώ για να δω την κόρη μου. Τίνκα Πάρκερ. 537 00:40:26,940 --> 00:40:31,370 Αγαπητέ μου, θα πεις Η Τίνκα είναι εδώ ο πατέρας της; 538 00:40:31,440 --> 00:40:33,670 Ο μπαμπάς της Τίνκα είναι νεκρός. 539 00:40:33,740 --> 00:40:37,370 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι έφυγα το γιοτ μου τρέχει. Χι-χι... 540 00:40:37,450 --> 00:40:40,710 - Πάρε τον φύλακα! 541 00:40:40,780 --> 00:40:42,720 Ημέρα! 542 00:40:42,790 --> 00:40:46,380 Το σχέδιο χρειάζεται ένα φι! Nal ανθίζουν. 543 00:40:46,460 --> 00:40:49,450 Ένα στιλέτο στην καρδιά του Αγίου Αμβροσίου. 544 00:40:49,530 --> 00:40:54,050 Υποθέτετε κάποιο από τα αγόρια του η χορωδία σχετίζεται με έναν από τους επιτρόπους; 545 00:40:56,170 --> 00:40:59,030 Ας ελέγξουμε την επετηρίδα. Νομίζω ότι υπάρχει ένας κατάλογος διαχειριστών. 546 00:40:59,100 --> 00:41:01,200 - Γεια σου. 547 00:41:01,270 --> 00:41:04,970 Γειά σου. Είναι αυτό Κύριε Φροστ σε ποιον μιλάω; 548 00:41:05,040 --> 00:41:08,070 - Ναι. - Αυτή είναι η κυρία Μόρτιμερ Φροστ καλώντας από την Αγγλία. 549 00:41:08,150 --> 00:41:11,410 Ο άντρας μου μόλις πέθανε και άφησε κληρονομιά. 550 00:41:11,480 --> 00:41:14,710 Προσπαθώ να βρω τους κληρονόμους του. Είστε, κατά τύχη, 551 00:41:14,790 --> 00:41:18,650 - Bradley Stoner Frost, Jr.; - Όχι. Είναι ο παππούς μου. 552 00:41:18,720 --> 00:41:23,890 Αχ. Και ο παππούς σου είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του St. Ambrose; 553 00:41:23,960 --> 00:41:27,260 - Ναι. - Λοιπόν, σήκωσε το ζίγκι σου με μια βούρτσα wah-wah. 554 00:41:30,000 --> 00:41:33,730 Ναι. Είναι στη χορωδία. 555 00:41:35,210 --> 00:41:36,190 Είναι δικός μου. 556 00:41:37,570 --> 00:41:41,240 - Άφησε με να μπω, ρε-ωχ - Ουάου, ουέ-ωω 557 00:41:41,310 --> 00:41:44,140 Ωχ, ουέ-ωχ 558 00:41:45,680 --> 00:41:47,880 ουε-ωω, ουε-ωω 559 00:41:47,950 --> 00:41:51,890 Ωχ, ουέ-ωχ Ουάου 560 00:41:51,960 --> 00:41:55,760 Μπορώ να δω τη χορευτική μπάντα Οι σιλουέτες στη σκιά 561 00:41:55,830 --> 00:41:59,560 Ακούω τη μουσική Όλοι οι εραστές στην παρέλαση 562 00:41:59,630 --> 00:42:03,930 Άνοιξε Θέλω να μπω ξανά 563 00:42:04,000 --> 00:42:06,530 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου 564 00:42:06,600 --> 00:42:14,270 Pitter-patter από αυτά τα πόδια 565 00:42:14,340 --> 00:42:21,550 Movin'and a-groovin' με αυτό το ρυθμό 566 00:42:21,620 --> 00:42:29,120 Πηδάω και πατάω στο πάτωμα 567 00:42:29,190 --> 00:42:33,150 - Άσε με να μπω, άνοιξε - Άσε με να μπω, άνοιξε 568 00:42:33,230 --> 00:42:36,670 σε θέλω να ανοίξει αυτή την πόρτα 569 00:42:36,730 --> 00:42:40,000 Ακούω μουσική Αφήστε με να μπω 570 00:42:40,070 --> 00:42:42,370 Ο κύριος αγώνας έφτασε. 571 00:42:44,340 --> 00:42:48,210 - Διευθυντής... - Διευθυντής Άρμστρονγκ. Ναί. 572 00:42:48,280 --> 00:42:50,440 Και αυτός είναι ο κύριος Μπερτ Τσαμπ, ένας από τους οικοδεσπότες μας, 573 00:42:50,510 --> 00:42:53,240 και ο Γκράχαμ Τζον, ο χοράρχης μας. 574 00:42:53,320 --> 00:42:57,520 Ε, πώς κάνεις και καλωσορίσατε στο Miss Godard's. 575 00:43:01,390 --> 00:43:03,450 Έχουμε περίπου 80 δολάρια στη γατούλα. 576 00:43:03,530 --> 00:43:06,360 Πηγαίνει στο ραντεβού οποιουδήποτε έχει το μεγαλύτερο σύνολο αρνητικών. 577 00:43:06,430 --> 00:43:10,420 Πρέπει να προσκομίσετε αποδείξεις. Ο περιπλανώμενος φωτογράφος μας θα τα καταφέρει! Και εσύ. 578 00:43:10,500 --> 00:43:13,060 - Πάμε. - Αριστοτεχνικά. 579 00:43:19,510 --> 00:43:22,710 - Και μετά είναι το καφέ. - Είναι η μεγαλύτερη... 580 00:43:27,280 --> 00:43:31,780 Κορίτσια, έχετε περίπου 20 λεπτά για να εμφανίσετε τις ημερομηνίες σας στην πανεπιστημιούπολη. 581 00:43:31,860 --> 00:43:36,350 Τότε, όταν ακούς το κουδούνι, παρακαλούμε να τους συνοδεύσετε στην τραπεζαρία δωμάτιο για δείπνο νωρίς. 582 00:43:36,430 --> 00:43:38,790 θα υπάρξει ένας χορός τσαγιού στις 6:00. 583 00:43:38,860 --> 00:43:41,420 Και μετά η συναυλία απόψε στις 8:00. 584 00:43:41,500 --> 00:43:44,020 Ελάτε μπροστά όταν καλούμε τα ονόματά σας. 585 00:43:45,870 --> 00:43:48,240 - Σουμάχερ. - Μπέρτζες. 586 00:43:49,340 --> 00:43:52,970 Γεια, με λένε Τσαρλς. 587 00:43:58,350 --> 00:44:01,440 - Ανεμιστήρες. - Ντελακόρτ. 588 00:44:05,260 --> 00:44:07,820 - Γουίνσλοου. 589 00:44:07,890 --> 00:44:09,920 Γκόλντμπεργκ. 590 00:44:09,990 --> 00:44:13,120 Τοντ Γουίνσλοου. Τι κάνετε; 591 00:44:13,200 --> 00:44:15,720 - Τερέζα Γκόλντμπεργκ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 592 00:44:15,800 --> 00:44:18,320 Έχουμε νικητή. Νομίζω ότι έχουμε έναν νικητή. 593 00:44:26,540 --> 00:44:28,570 Γεια. 594 00:44:31,310 --> 00:44:34,810 - Παγετός. - Σόγιερ. 595 00:44:34,890 --> 00:44:39,580 Hmph. Δεσποινίς Φιπς, έπρεπε να πάρω τον Φροστ. έγραψα για αυτόν. 596 00:44:39,660 --> 00:44:42,350 Άμπι, άλλαξες τη λίστα; 597 00:44:46,330 --> 00:44:48,960 Βερένα, όλοι ήταν ταιριάζει με το ύψος. 598 00:44:49,030 --> 00:44:51,060 Είσαι πολύ ψηλός για τον κύριο Φροστ. 599 00:44:51,130 --> 00:44:56,830 - Το ραντεβού σας είναι κύριε Μπέιτμαν. 600 00:44:56,910 --> 00:45:01,640 Είμαι - είμαι ο Κόνραντ. Ή μπορείς πείτε με Connie ή Darnoc, που είναι το όνομά μου ανάποδα. 601 00:45:01,710 --> 00:45:04,440 Έλα, ναυάγιο αυτοκινήτου. 602 00:45:12,190 --> 00:45:15,280 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Νίξον έχασε τις εκλογές λόγω των τεράστιων σκασίλα του. 603 00:45:15,360 --> 00:45:17,290 Είσαι τρομερός. 604 00:45:17,360 --> 00:45:21,300 Θέλω να πω, το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει τοποθετήθηκε στηθόδεσμος για τηλεόραση. 605 00:45:21,360 --> 00:45:23,420 Σταμάτα, σε παρακαλώ! θα σκάσω! 606 00:45:23,500 --> 00:45:26,230 Τι μέγεθος κύπελλο θα λες να ήταν; 607 00:45:26,300 --> 00:45:29,270 Είσαι σοπράνο ή άλτο; Είμαι τενόρος αλλά μπορώ να πάω... 608 00:45:29,340 --> 00:45:32,710 - τόσο ψηλά όσο ένα άλτο, γιατί μερικές φορές... - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 609 00:45:35,380 --> 00:45:37,310 Ω! 610 00:45:37,380 --> 00:45:41,710 - Ω, είμαι τόσο κακότροπος! - Ωχ, ρε φίλε. είσαι καλά; 611 00:45:41,790 --> 00:45:43,810 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 612 00:45:46,120 --> 00:45:48,060 Ποτέ. 613 00:45:49,260 --> 00:45:51,520 Καλύτερα να πάτε να αλλάξετε. 614 00:45:52,760 --> 00:45:55,030 Θα επιστρέψω αμέσως. 615 00:45:55,100 --> 00:45:57,620 Ω... 616 00:45:57,700 --> 00:46:01,540 Με λένε Βερένα. Έχετε δει το γυμναστήριο, κύριε Φροστ; 617 00:46:01,610 --> 00:46:05,200 - Α, Φρόστι. - Frosty Frost. 618 00:46:10,510 --> 00:46:15,750 Αγαπητέ Ντένις:: Πρόσεχε μην σε βλέπει κανείς όταν έρχεσαι από πίσω. 619 00:46:15,820 --> 00:46:18,050 Θα είσαι ασφαλής μόλις το κάνεις φόρεσε το σακάκι και δέσε. 620 00:46:18,120 --> 00:46:20,850 Τότε θα σκεφτούν όλοι είσαι αγόρι του Αγίου Αμβρόσιου. 621 00:46:23,930 --> 00:46:26,290 Μην ξεχάσετε να βάλετε τα λάστιχα στην τσέπη σας. 622 00:46:26,360 --> 00:46:29,890 Αν σε σταματήσει κάποιος φρουρός, φάε τα. 623 00:46:29,970 --> 00:46:32,060 Τι εκπληκτικό ελκυστική παρέα... 624 00:46:32,140 --> 00:46:34,230 νεαρών κυριών έχετε στο Miss Godard's. 625 00:46:34,300 --> 00:46:36,740 Δεν θα φαίνονται καλά στο εξώφυλλο του φυλλαδίου σας; 626 00:46:36,810 --> 00:46:39,240 Ναί. Μπορεί να ενθαρρύνει εγγραφή. 627 00:46:39,310 --> 00:46:41,640 Ή θα μπορούσαμε να επανασχεδιάσουμε τη σχολική τους στολή: 628 00:46:41,710 --> 00:46:45,010 Πιο κοντές φούστες, βαθιές λαιμόκοψη. 629 00:47:22,830 --> 00:47:25,330 - Επιτρέπεται να είμαστε εδώ μέσα; - Όχι. 630 00:47:38,320 --> 00:47:41,010 - Θέλεις ένα; -Ε... 631 00:47:41,090 --> 00:47:43,710 Θα μπορούσαμε να φτάσουμε ψηλά. 632 00:47:43,790 --> 00:47:45,920 Τι, με ασπιρίνη και κόκα κόλα; 633 00:47:45,990 --> 00:47:48,520 Ελάτε από αυτό. Αυτό δεν λειτουργεί. 634 00:47:48,590 --> 00:47:50,620 Αλλά προσπάθησες ποτέ Midol με κόκα κόλα; 635 00:47:50,700 --> 00:47:52,890 Όχι. 636 00:48:01,140 --> 00:48:05,940 - Ουάου, είσαι αρκετά δυναμική. 637 00:48:10,650 --> 00:48:12,780 Αυτά μοιάζουν περισσότερο με Miltowns. 638 00:48:14,290 --> 00:48:16,220 Μακάρι να ήταν. 639 00:48:19,360 --> 00:48:22,990 Η μαμά μου, τα τρώει σαν πατατάκια. 640 00:48:23,060 --> 00:48:26,260 Είναι εξαιρετικά χαρούμενη, αλλά αυτή χτυπάει πολύ στα έπιπλα. 641 00:48:26,330 --> 00:48:29,560 Ακριβώς όπως η μαμά μου. Πού νομίζεις ότι πήρα τα χάπια; 642 00:48:29,630 --> 00:48:34,730 - Δηλαδή είναι Miltowns; - Όχι. Όχι, Midols... για κράμπες. 643 00:48:34,810 --> 00:48:36,800 Αχ. 644 00:48:36,880 --> 00:48:39,140 Η μαμά μου δεν έχει πια κράμπες, παίρνει κλήτευση. 645 00:48:39,210 --> 00:48:43,440 - Τι; - Αυτή και ο μπαμπάς μου είναι συνεχώς βγάζοντάς το στο δικαστήριο. 646 00:48:43,520 --> 00:48:46,970 Είναι μια κατάσταση που δεν μου αρέσει όντας στη μέση του. 647 00:48:47,050 --> 00:48:50,490 ξέρω. Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 648 00:48:50,560 --> 00:48:53,620 Ω, ξέρετε τι είναι διασκεδαστικό όμως; Κωδεΐνη και ελαστικό τσιμέντο. 649 00:48:56,900 --> 00:48:58,830 Μπορώ να διασκεδάσω πολύ. 650 00:48:59,930 --> 00:49:01,870 Χωρίς αμφιβολία. 651 00:49:01,930 --> 00:49:06,300 Έχω τη φήμη ότι είμαι κάπως άγριο και χαλαρό. 652 00:49:08,970 --> 00:49:11,270 Έχετε... Συν-Θα μπορούσα να έχω άλλο Midol; 653 00:49:13,550 --> 00:49:15,480 Ευχαριστώ. 654 00:49:17,320 --> 00:49:19,720 Θα ήθελες να ανέβεις στο δωμάτιό μου αργότερα; 655 00:49:21,250 --> 00:49:24,880 Α, επιτρέπεται να έχεις αγόρια στον κοιτώνα σου; 656 00:49:24,960 --> 00:49:28,760 Φυσικά και όχι. Αλλά υπάρχει μια μυστική πόρτα θα σου δείξω. Δεν θα σε πιάσουν. 657 00:49:28,830 --> 00:49:30,990 Λοιπόν, θα μου άρεσε αν με έπιαναν. 658 00:49:31,060 --> 00:49:34,660 Ναι. Προσπάθησα και προσπάθησα να αποκτήσω διώχτηκε από τον Άγιο Αμβρόσιο, αλλά... 659 00:49:34,730 --> 00:49:37,700 ο παππούς μου, θα με έπαιρνε κλωτσήθηκε αμέσως πίσω. 660 00:49:37,770 --> 00:49:41,360 Είναι επικεφαλής του το διοικητικό συμβούλιο. 661 00:49:41,440 --> 00:49:43,370 Γιατί δεν σου αρέσει το σχολείο; 662 00:49:43,440 --> 00:49:45,670 Δεν τα καταφέρνω! Τ σε. Είναι... 663 00:49:45,740 --> 00:49:50,150 Όλοι οι τύποι στο St. Ambrose είναι κατεβαίνοντας από τον ίδιο γκρεμό, ξέρεις. 664 00:49:50,220 --> 00:49:53,380 Η έδρα στο χρηματιστήριο. Η σύζυγος. Τα τρίποντα-δύο παιδιά. 665 00:49:53,450 --> 00:49:56,890 - Ναι. Το αποικιακό. Το κόλεϊ. - Ναι. 666 00:50:00,960 --> 00:50:03,760 - Πώς νιώθεις; 667 00:50:03,830 --> 00:50:06,760 Χωρίς κράμπες. 668 00:50:08,870 --> 00:50:13,890 Gee whiz 669 00:50:13,970 --> 00:50:17,000 Κοίταξε στα μάτια του 670 00:50:19,110 --> 00:50:21,670 Gee whiz 671 00:50:21,750 --> 00:50:25,010 Πώς υπνωτίζουν 672 00:50:26,480 --> 00:50:29,080 Έχει τα πάντα 673 00:50:29,150 --> 00:50:31,450 - Πέρασε πολύς καιρός. 674 00:50:31,520 --> 00:50:33,960 Ναι. 675 00:50:35,790 --> 00:50:37,730 Φαίνεσαι πιο ψηλός. 676 00:50:40,160 --> 00:50:43,260 Όχι. Είμαι το ίδιο. 677 00:50:50,840 --> 00:50:53,370 Gee whiz 678 00:50:53,440 --> 00:50:58,470 - Βερένα, δεν μπορείς να το εγκαταλείψεις το ραντεβού σας. Αυτός είναι ο κανόνας. 679 00:50:58,550 --> 00:51:00,710 Όμως η Άμπι τον παράτησε. 680 00:51:00,790 --> 00:51:04,150 Θα φροντίσω τον κύριο Φροστ μέχρι να επιστρέψει η Άμπι. 681 00:51:04,220 --> 00:51:06,620 Τώρα πήγαινε να γίνεις σωστή οικοδέσποινα στον κύριο Μπέιτμαν. 682 00:51:07,830 --> 00:51:09,760 Έχετε δει το νέο κτίριο επιστήμης; 683 00:51:09,830 --> 00:51:13,290 - Αυτό είναι υπέροχο. Κάθε 15 λεπτά έχω ένα νέο ραντεβού. 684 00:51:15,370 --> 00:51:17,630 Βερένα. Αυτό είναι ουγγρικό, σωστά; 685 00:51:17,700 --> 00:51:19,640 -Μα τότε θα ήταν, Βερένα. - Με συγχωρείτε, 686 00:51:19,700 --> 00:51:21,930 - Δες... - Πρέπει να στήσω τα αναψυκτικά. 687 00:51:27,750 --> 00:51:31,550 Λατρεύω αυτόν τον τύπο 688 00:51:31,620 --> 00:51:34,240 Gee whiz 689 00:51:34,320 --> 00:51:36,790 - Βαλεντίνο μου - Λοιπόν... 690 00:51:38,920 --> 00:51:41,220 πραγματικά θα το κάνουμε αυτή τη φορά; 691 00:51:41,290 --> 00:51:44,350 Ναι. εννοώ, αν θέλεις ακόμα. 692 00:51:44,430 --> 00:51:46,450 Πλάκα κάνεις; 693 00:51:46,530 --> 00:51:48,470 -Έφερες, ε... - Ναι. 694 00:51:52,600 --> 00:51:55,270 Bourbon, 695 00:51:55,340 --> 00:51:57,540 και αχ... 696 00:52:03,650 --> 00:52:05,580 Εννοιολογικός αφρός; 697 00:52:05,650 --> 00:52:09,310 Ντένις, νόμιζα ότι ήσουν θα φέρει, ξέρεις, λάστιχα. 698 00:52:09,390 --> 00:52:12,220 Αυτό είναι κάτι νέο. Το βάζει το κορίτσι. 699 00:52:16,290 --> 00:52:18,390 Eew. 700 00:52:18,460 --> 00:52:20,520 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. 701 00:52:25,200 --> 00:52:27,430 Καλά. Εδώ είναι το διάγραμμα. 702 00:52:27,510 --> 00:52:31,240 Νομίζω ότι πρέπει ξάπλωσε με... 703 00:52:31,310 --> 00:52:34,540 τα γόνατά σου ψηλά για να το μπεις. 704 00:52:34,680 --> 00:52:36,940 Πρόσεχε, Τζέρι Πρόσεχε 705 00:52:37,010 --> 00:52:39,570 Υπάρχει ένα μεγάλο κακό πουλί αυτό πετάει ψηλά 706 00:52:39,650 --> 00:52:43,480 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Στρίψε αυτό το πόνυ Κάνε το πουλί μαζί μου 707 00:52:43,550 --> 00:52:46,250 Άι γιαχ γιαχ γιαχ γιαχ 708 00:52:46,320 --> 00:52:48,880 Στρίψε αυτό το πόνυ Κάνε το πουλί μαζί μου 709 00:52:48,960 --> 00:52:51,900 Άι γιαχ γιαχ γιαχ γιαχ 710 00:52:51,960 --> 00:52:54,590 - Φαίνεται ότι αυτός ο χορός είναι, Α, πάει πολύ καλά, ε; - Σε κοιτάει. 711 00:52:54,670 --> 00:52:56,930 Θα ρωτήσεις αυτός ο τύπος να χορέψει; 712 00:52:58,270 --> 00:53:00,200 Κάνε το πουλί Κάνε το πουλί 713 00:53:00,270 --> 00:53:03,970 - Κάνε το shimmy shimmy - Κάνε το πουλί, κάνε το πουλί 714 00:53:04,040 --> 00:53:06,200 Κάνε το πουλί Κάνε το πουλί 715 00:53:06,280 --> 00:53:08,510 - Έλα θα πάμε - Στρίψτε και οδηγήστε 716 00:53:08,580 --> 00:53:11,410 Βόλτα με πόνυ κούνησε και φώναξε 717 00:53:11,480 --> 00:53:13,350 Όλο και πιο δύσκολο 718 00:53:13,420 --> 00:53:17,120 Γεια, μωρό μου, κάνε το πουλί μαζί μου 719 00:53:17,190 --> 00:53:19,120 Ναι 720 00:53:19,190 --> 00:53:21,120 Έλα μωρό μου, στον ουρανό ψηλά 721 00:53:21,190 --> 00:53:24,680 - Λίγη σπονδή, παρακαλώ. - Γιαχ γιαχ γιαχ γιαχ 722 00:53:27,370 --> 00:53:30,270 Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο φτιάξαμε μόνο για εσάς. 723 00:53:30,330 --> 00:53:34,070 Αν θες κι άλλα, ζητήστε τη μυστηριώδη γροθιά. 724 00:53:46,980 --> 00:53:48,950 - Είναι αιχμηρά. - Αριστοτεχνικά. 725 00:53:49,020 --> 00:53:51,110 Δ-Εσείς παιδιά γευτείτε τη γροθιά; 726 00:53:51,190 --> 00:53:53,120 Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε κι άλλα. 727 00:53:59,760 --> 00:54:01,700 Κρατήστε το απλικατέρ fi! Rmly όρθια... 728 00:54:01,770 --> 00:54:03,700 και ασκήστε πίεση προς τα κάτω. 729 00:54:03,770 --> 00:54:06,170 είμαι. 730 00:54:06,240 --> 00:54:08,830 Το τίναξες καλά; Δώσε μου. 731 00:54:23,190 --> 00:54:25,120 Καλά. 732 00:54:33,660 --> 00:54:36,360 Μπράβο, Ντένις. 733 00:54:38,600 --> 00:54:40,540 Ίσως μπορούσαμε να το βάλουμε με ένα κουτάλι. 734 00:54:45,440 --> 00:54:47,410 Τα κορίτσια θα μετακινούνταν σε αυτό το σπίτι. 735 00:54:47,480 --> 00:54:51,280 Θέλω να σας ενημερώσω ότι δεν γεννήθηκα χθες. 736 00:54:51,350 --> 00:54:54,110 Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει εδώ. 737 00:54:54,190 --> 00:54:56,550 - Ζητώ συγγνώμη. - Όλο αυτό το σχέδιο μαγειρεύτηκε... 738 00:54:56,620 --> 00:54:59,280 από τον Χάρβεϊ Σόγιερ και οι φίλοι του με ακίνητα. 739 00:54:59,360 --> 00:55:01,450 Θέλουν να αγοράσουν αυτή την πανεπιστημιούπολη για υποδιαίρεση. 740 00:55:01,530 --> 00:55:05,490 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα, ή μαζί σου, για αυτό το θέμα. 741 00:55:05,560 --> 00:55:07,690 Η συγχώνευση είναι ένα τετελεσμένο γεγονός. 742 00:55:07,770 --> 00:55:12,630 - Πρέπει να σφυρηλατήσουμε και κοιτάξτε τη θετική πλευρά. - Δεν υπάρχει θετική πλευρά. 743 00:55:12,700 --> 00:55:17,330 Με όλο τον σεβασμό, δεσποινίς ΜακΒέιν, Νομίζω ότι γεννήθηκες χθες. 744 00:55:17,410 --> 00:55:19,470 Δεν βλέπω κανένα τρόπο... 745 00:55:19,540 --> 00:55:22,510 ότι η δεσποινίς Γκοντάρ είναι ευεργέτημα! Τσ από έναν σύλλογο με τον Άγιο Αμβρόσιο... 746 00:55:22,580 --> 00:55:24,980 Έχουμε έναν πλούσιο και πολύ γενναιόδωροι απόφοιτοι. 747 00:55:25,050 --> 00:55:27,710 - Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για σένα. - Είναι ένα πανέμορφο σχολείο... 748 00:55:27,790 --> 00:55:30,550 για αγόρια που είναι πολύ χαζά ή απείθαρχο να... 749 00:55:30,620 --> 00:55:34,890 Θα πρέπει να το αναφέρω στους διαχειριστές εσύ και εγώ δεν μπορούμε να συνεργαστούμε. 750 00:55:36,630 --> 00:55:40,190 Φυσικά, ένας από εμάς... 751 00:55:40,260 --> 00:55:42,260 θα αφαιρεθεί. 752 00:55:43,630 --> 00:55:45,860 ζητώ συγγνώμη. 753 00:55:50,310 --> 00:55:52,330 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 754 00:55:54,410 --> 00:55:56,350 Δεν θα ήσουν πιο ευτυχισμένος αν παραιτηθήκατε; 755 00:55:58,350 --> 00:56:00,280 Δεν μπορώ. 756 00:56:01,450 --> 00:56:03,440 Η δεσποινίς Γκοντάρ... 757 00:56:03,520 --> 00:56:05,460 είναι το σπίτι μου. 758 00:56:07,120 --> 00:56:09,060 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 759 00:56:23,040 --> 00:56:26,200 Ότι η αγάπη σου είναι αναληθής 760 00:56:26,280 --> 00:56:28,400 - Τελειώσατε όλα; - Ωχ. 761 00:56:28,480 --> 00:56:30,910 Έλα, όμορφη. Ας ξεκινήσουμε το ξεκίνημα. 762 00:56:30,980 --> 00:56:34,250 Αργότερα, ναυάγιο αυτοκινήτου. Πρώτον, απολαύστε αυτό. 763 00:56:34,320 --> 00:56:37,290 Αλλά τώρα έρχεσαι σε μένα λέγοντας 764 00:56:37,360 --> 00:56:39,290 Μωρό μου, θα σε αφήσω 765 00:56:39,360 --> 00:56:42,820 Και σε παρακαλώ αυτή τη φορά, αγάπη μου μη με κάνεις να σε πιστέψω 766 00:56:42,890 --> 00:56:47,090 - Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό -Μην, μη, μη, μη 767 00:56:47,160 --> 00:56:50,570 - Μωρό μου, μωρό, μην παίζεις με την καρδιά μου -Μην, μη 768 00:56:52,900 --> 00:56:55,130 - Κοίτα την Τίνκα. Είναι πάλι σε αυτό. 769 00:56:56,870 --> 00:56:59,370 Ξέρεις ότι μπορείς να πεις τον τρόπο α ο άνθρωπος είναι από την υφή του δέρματος... 770 00:56:59,440 --> 00:57:01,410 στο πίσω μέρος του χεριού τους. 771 00:57:01,480 --> 00:57:03,810 Είναι πολύ μαλακό. 772 00:57:03,880 --> 00:57:06,180 Είσαι ευαίσθητος και ρεφι! Ned. 773 00:57:07,490 --> 00:57:09,420 Ωχ. Είναι τραχύ. 774 00:57:09,490 --> 00:57:11,650 Ναι. Είμαι σκληρός και χωρίς αίσθηση. 775 00:57:11,720 --> 00:57:14,020 Φύγε εσύ. 776 00:57:15,160 --> 00:57:18,190 Η Τερέζα... 777 00:57:18,260 --> 00:57:20,960 Α-χα. Α-χα. Α-χα. 778 00:57:21,030 --> 00:57:22,970 Χώρισε το, σε παρακαλώ. 779 00:57:26,170 --> 00:57:30,130 - Υπάρχει κάπου που θα μπορουσαμε να ειμαστε μονοι μας - Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το γυμναστήριο. 780 00:57:30,210 --> 00:57:32,140 - Φέρτε τον σε μένα - Αριστοτεχνικά. 781 00:57:33,210 --> 00:57:36,870 Φέρτε τον σε μένα 782 00:57:38,450 --> 00:57:41,750 Παρακαλώ τον Θεό στο σπίτι Του 783 00:57:41,820 --> 00:57:44,380 Και οι άγγελοι από πάνω 784 00:57:44,460 --> 00:57:48,390 - Να με στείλεις, στείλε μου, στείλε μου 785 00:57:52,200 --> 00:57:54,660 - Α! - Καημένη Άμπι. 786 00:57:54,730 --> 00:57:58,030 Αυτή δεν είναι η νύχτα σου. Καλύτερα να πάτε να αλλάξετε. 787 00:57:58,100 --> 00:58:02,100 Μείνετε μακριά από το ραντεβού μου. Σας προειδοποιώ! 788 00:58:04,010 --> 00:58:06,170 - Βερένα. - Μου λένε όλοι οι φίλοι μου 789 00:58:06,240 --> 00:58:08,910 - Πήγαινε σε αυτόν, τρέξε κοντά του - Τι συμβαίνει με εκείνο το αγόρι του Frost; 790 00:58:08,980 --> 00:58:12,040 - Και πες του - Είναι ένα διαρκές πρόβλημα, αυτό. 791 00:58:12,120 --> 00:58:15,680 -Κάνει λάθος -Βγάλτε τον από εδώ. Πάω! Πάω! 792 00:58:15,750 --> 00:58:19,850 Είναι στην καρδιά μου το ξέρω Αλλά είναι τόσο δύσκολο να το δείξεις 793 00:58:19,920 --> 00:58:22,760 - Γιατί είναι πιο εύκολο 794 00:58:22,830 --> 00:58:24,890 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει 795 00:58:26,560 --> 00:58:29,060 Το σώμα μου μου λέει παλέψτε μαζί του στεναγμός σε αυτόν 796 00:58:29,130 --> 00:58:33,540 Πες του ότι θα το κάνω πέθανε για αυτόν και πες του 797 00:58:33,600 --> 00:58:37,700 - Αυτός είναι 798 00:58:37,780 --> 00:58:41,340 - Έλα. - Αν και μου δίνει μια αίσθηση που ταράζει την καρδιά μου 799 00:58:41,410 --> 00:58:45,870 - Ναι, είναι πιο εύκολο πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει 800 00:58:48,450 --> 00:58:52,720 - Λοιπόν, ξέρω ότι τον αγαπώ τόσο πολύ - Το ξέρω 801 00:59:04,370 --> 00:59:08,960 Γεια σου κορίτσι θέλω να ξέρεις 802 00:59:09,040 --> 00:59:13,480 -Λ-Λ-Θα σταματήσω αν το θέλεις. - Ναι. Όχι. 803 00:59:14,850 --> 00:59:19,250 -Αν πας - Αντίο, μωρό μου 804 00:59:20,620 --> 00:59:22,550 - Και, ρε, κορίτσι 805 00:59:22,620 --> 00:59:25,320 - Άκουσες κάτι; - Όχι. 806 00:59:25,390 --> 00:59:30,760 Κάτι βαθύ μέσα μου πηγαίνει 807 00:59:30,830 --> 00:59:33,730 Να πεθάνει 808 00:59:40,300 --> 00:59:43,240 Αν αυτό είναι αντίο 809 00:59:43,310 --> 00:59:46,610 - Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ - Αντίο, μωρό μου 810 00:59:46,680 --> 00:59:50,010 Μην φύγεις 811 00:59:50,080 --> 00:59:53,450 - Αριστοτεχνικά. 812 00:59:53,520 --> 00:59:58,150 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι όχι, όχι, όχι 813 00:59:58,220 --> 01:00:02,160 - Μην φύγεις - Αντίο, μωρό μου 814 01:00:03,330 --> 01:00:05,450 - Γεια, γεια - Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό. 815 01:00:05,530 --> 01:00:07,390 Σουμάχερ. 816 01:00:07,460 --> 01:00:10,490 Μου χρωστάς 80 δολάρια. Πήραμε τις φωτογραφίες. Πήραμε... 817 01:00:10,570 --> 01:00:12,660 - Πόσο μεγάλα ήταν τα όχι; - Ήταν σαν καρπούζια. 818 01:00:12,740 --> 01:00:14,640 Όχι. Όχι. Δεν ξέρω για αυτό. 819 01:00:14,710 --> 01:00:17,700 - Ίσως περισσότερο σαν κουμ κουάτ. 820 01:00:17,780 --> 01:00:20,770 - Γεια, ποιοι είστε; - Θέλετε κάτι, παιδιά; 821 01:00:20,850 --> 01:00:23,610 - Πάρε τα! 822 01:00:28,290 --> 01:00:32,020 - Τι συμβαίνει, Τουίτι; - Είμαι χοντρή και άσχημη και θέλω να κάνω εμετό. 823 01:00:32,090 --> 01:00:34,850 Γεια, τι έγινε, γλυκιά μου; 824 01:00:34,930 --> 01:00:37,920 Τους μισώ. Έβγαλαν φωτογραφίες. 825 01:00:38,000 --> 01:00:39,960 - Τα γουρούνια. - ΠΟΥ; 826 01:00:41,170 --> 01:00:43,760 - Ποιος από εσάς είναι ο Τοντ Γουίνσλοου; - Όχι εγώ. 827 01:00:46,170 --> 01:00:49,800 - Είναι ένας από εσάς ο Τοντ Γουίνσλοου; 828 01:00:51,680 --> 01:00:53,800 Ηρεμήστε, παιδιά. 829 01:00:55,510 --> 01:00:58,450 Κύριε, θέλω να αναφέρω ένα από αυτά τα αγόρια. 830 01:00:58,520 --> 01:01:02,350 Χρειάζεστε ένα διάλειμμα από αυτός ο ορμονικός εφιάλτης. Εμείς; 831 01:01:02,420 --> 01:01:05,720 Κύριε, αυτό το αγόρι, κάτι έκανε φρικτό για την Τερέζα Γκόλντμπεργκ. 832 01:01:05,790 --> 01:01:08,850 Το όνομά του είναι Todd Winslow, και δεν τα καταφέρνω! Και αυτός. 833 01:01:08,930 --> 01:01:11,520 Θα καλέσουμε το FBI. 834 01:01:11,600 --> 01:01:14,390 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να κόψω; 835 01:01:17,530 --> 01:01:20,560 Φίδι. Πώς τα πήγες μπες εδω? 836 01:01:22,070 --> 01:01:24,010 Είσαι τόσο όμορφη Θα μπορούσα να φάω τα δόντια σου. 837 01:01:25,280 --> 01:01:27,240 Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα; 838 01:01:27,310 --> 01:01:30,750 Α, κάποιος προπονητής μου τα έδωσε αφού τον χτύπησα. 839 01:01:33,250 --> 01:01:37,580 Τοντ Γουίνσλοου; Νίκησες τον Τοντ Γουίνσλοου; 840 01:01:37,660 --> 01:01:39,590 Ω, γλυκιά μου. 841 01:01:40,890 --> 01:01:44,050 Η Τίνκα στην αγκαλιά μου. Πρέπει να ονειρεύομαι. 842 01:01:45,500 --> 01:01:48,060 Τσιμπήστε με. Θα σου δείξω πού. 843 01:01:48,130 --> 01:01:52,000 Και να είσαι κυρία μου 844 01:01:52,070 --> 01:01:54,000 Με πειράζει να κόψω; 845 01:01:54,070 --> 01:01:58,970 - Ω, αγάπη μου, αγάπη, αγάπη - Είσαι ελκυστική, πραγματικά. Ωραίο σακάκι. Γεια χαθείτε. 846 01:02:02,950 --> 01:02:06,640 - Ημέρα, είναι τόσο μοναχική - Α, ναι. Ω, ναι. 847 01:02:06,720 --> 01:02:10,620 Ναι, τώρα 848 01:02:10,690 --> 01:02:13,280 Μπορεί να το ξεχάσει 849 01:02:13,360 --> 01:02:17,260 Τόσο μπλε 850 01:02:19,400 --> 01:02:22,330 - Ο χρόνος είναι όλο - Βερένα. 851 01:02:22,400 --> 01:02:25,700 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι ξύπνιος. 852 01:02:25,770 --> 01:02:29,100 - Μάλλον δεν είμαι. - Ω, αρουραίοι. 853 01:02:29,170 --> 01:02:31,730 Δεν μπορούσες απλά κάπως... λιποθυμήσει πάλι; 854 01:02:31,810 --> 01:02:34,070 Μάλλον θα το έκανα αν με φιλήσεις. 855 01:02:35,780 --> 01:02:37,800 Πρέπει να πάω να καθαρίσω τα αναψυκτικά. 856 01:02:37,880 --> 01:02:40,680 Είναι πραγματικά αυτό το δωμάτιό σας; 857 01:02:40,750 --> 01:02:43,850 Δεν θα σε έπαιρνα για έναν οπαδό της Liberace. 858 01:02:43,920 --> 01:02:45,860 Αγαπήστε τον. 859 01:02:45,920 --> 01:02:48,760 Άκου, θα επιστρέψω αμέσως και θα περάσουμε τρελά. 860 01:02:48,830 --> 01:02:51,160 Λ-Είμαι ψυχρός. 861 01:02:51,230 --> 01:02:53,160 Θα μπορούσατε να με βάλετε μέσα; 862 01:03:00,870 --> 01:03:02,810 Γεια σου. 863 01:03:19,460 --> 01:03:21,720 Ποια είναι αυτά τα αγόρια; 864 01:03:24,930 --> 01:03:27,730 - Έλα! Πρέπει να πάμε. Μας έχουν εντοπίσει. - Αντίο, γλυκιά μου. 865 01:03:27,800 --> 01:03:30,430 - Δεν μπορώ να σε αφήσω. - Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. 866 01:03:51,720 --> 01:03:54,280 Ερχομαι. Μην τα παρατάς. 867 01:03:54,360 --> 01:03:57,350 Εννοώ, ακόμα κι αν έμεινες έγκυος θα σε παντρευόμουν. 868 01:03:57,430 --> 01:03:59,660 Γιατί; 869 01:03:59,730 --> 01:04:02,600 Το έχω φανταστεί, έτσι δεν είναι; 870 01:04:02,670 --> 01:04:05,860 Θα ζούσαμε σε μια αποικία με δύο αυτοκίνητα και ένα κόλεϊ; 871 01:04:06,940 --> 01:04:08,870 Μου ακούγεται εντάξει. 872 01:04:11,940 --> 01:04:14,740 Πιστεύετε στην κεντρική κυβέρνηση; ή τα δικαιώματα του κράτους; 873 01:04:16,980 --> 01:04:19,310 Θα ήθελα απλώς να μάθω που παντρεύομαι. 874 01:04:19,380 --> 01:04:23,010 Έχω την ξεχωριστή εντύπωση δεν θες να το κάνεις πια αυτό. 875 01:04:23,090 --> 01:04:25,420 Απλώς συνεχίζω να το σκέφτομαι δεν με ξερεις. 876 01:04:27,830 --> 01:04:30,620 Τι λες; εννοώ... 877 01:04:30,690 --> 01:04:32,630 Τι υπάρχει να ξέρεις; 878 01:04:39,640 --> 01:04:43,090 - Γεια σου. - Εντάξει. 879 01:04:43,170 --> 01:04:45,610 - Λοιπόν. 880 01:04:48,150 --> 01:04:51,640 Τι βολικό δοκιμαστικό μέρος. 881 01:04:53,350 --> 01:04:55,910 Και ακριβώς πάνω από τα κεφάλια μας. 882 01:04:55,990 --> 01:04:59,720 Κύριε, αχ... Αυτό είναι, αχ... Αυτό είναι δικό μου λάθος. 883 01:04:59,790 --> 01:05:01,720 Ήταν εντελώς δική μου ιδέα. 884 01:05:01,790 --> 01:05:04,990 Μου είναι ξεκάθαρο ότι αυτή... σε παρέσυρε εδώ... 885 01:05:05,060 --> 01:05:07,900 σε βάζει σε κατάσταση επιθυμίας. 886 01:05:07,970 --> 01:05:11,160 Α, δεν φταις εσύ για να απαντήσετε στις παρορμήσεις σας. 887 01:05:11,240 --> 01:05:14,100 Α, αλλά, κύριε, αυτή είναι... 888 01:05:14,170 --> 01:05:16,640 Νεαρός, καλύτερα επιστρέψτε στο χορό. 889 01:05:16,710 --> 01:05:19,010 Ντένις, μην πας! 890 01:05:19,080 --> 01:05:22,380 θα ήθελα να ασχοληθώ με Η δεσποινίς Σινκλέρ μόνη. 891 01:05:22,450 --> 01:05:25,610 Είναι σε πολλά προβλήματα. 892 01:05:29,590 --> 01:05:31,680 Γεια σου, Ντένις! Πώς πήγε; 893 01:05:31,760 --> 01:05:34,120 Έλα, πλάσματα. 894 01:05:34,190 --> 01:05:35,990 Ζεστός. 895 01:05:37,790 --> 01:05:39,850 Πολύ πιο ωραίο από αυτές οι αποστειρωμένες αίθουσες συνεδριάσεων. 896 01:05:41,000 --> 01:05:43,130 Προχωρήστε. Να με διώξουν. δεν με νοιάζει. 897 01:05:43,200 --> 01:05:45,260 Και να χάσεις έναν προικισμένο μαθητή; 898 01:05:46,370 --> 01:05:48,700 Κι όμως πρέπει να τιμωρηθείς. 899 01:05:50,370 --> 01:05:54,500 Νομίζω ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποιο είδος... ιδιωτική διευθέτηση. 900 01:05:57,080 --> 01:05:59,840 - Πάρε το! Πάρε με! - Ποιος είσαι; 901 01:06:01,550 --> 01:06:03,490 Πώς θα μας θέλατε να τον διαθέσει, κυρία; 902 01:06:03,550 --> 01:06:06,250 - Σταμάτα! Σταμάτα, λέω. 903 01:06:06,320 --> 01:06:08,290 Στάση. Όχι! 904 01:06:08,360 --> 01:06:10,520 - Τρία, δύο, ένα! - Όχι! 905 01:06:10,590 --> 01:06:13,830 - Περιμένετε εκεί τη δεσποινίς ΜακΒέιν! - Ιησούς Χριστός! 906 01:06:13,900 --> 01:06:15,830 - Παιδιά, παρακαλώ. 907 01:06:15,900 --> 01:06:17,830 Τουλάχιστον πετάξτε με κάτω μερικά ρούχα! 908 01:06:18,970 --> 01:06:20,900 Ορίστε. 909 01:06:22,610 --> 01:06:25,230 - Πήγαινε να γεμίσεις τη μεγάλη κιελμπάσα, κύριε Ντιούι. 910 01:06:27,280 --> 01:06:30,510 Βάζεις όλο σου το πόδι μέσα Βάζεις όλο σου το πόδι έξω 911 01:06:30,580 --> 01:06:34,450 Βάζεις όλο σου το πόδι μέσα και τα κλονίζεις όλα 912 01:06:34,520 --> 01:06:37,820 - Κάνεις το hokey pokey και γυρίζεις τον εαυτό σου 913 01:06:37,890 --> 01:06:40,520 Αυτό είναι το θέμα 914 01:06:40,590 --> 01:06:42,750 Βάζεις τον πύραυλο σου 915 01:06:42,830 --> 01:06:45,620 Έβγαλες τον πύραυλο σου Βάζεις τον πύραυλο σου 916 01:06:45,700 --> 01:06:48,260 - Είδες το ραντεβού μου; - Όχι, έχεις δει τον άντρα μου; 917 01:06:48,330 --> 01:06:51,030 - Κάνεις το hokey-pokey και γυρίζεις τον εαυτό σου - Όχι. 918 01:06:51,100 --> 01:06:53,370 - Αυτό είναι το θέμα - Με συγχωρείτε. 919 01:06:53,440 --> 01:06:55,560 Έκανες το ραντεβού σου να φύγω με το ραντεβού μου; 920 01:06:57,240 --> 01:06:59,210 - Γεια, βάλε όλο σου το ραντεβού! 921 01:07:00,740 --> 01:07:03,040 - Βάζεις όλο σου το ραντεβού 922 01:07:03,110 --> 01:07:06,210 Βάζεις ολόκληρο το ραντεβού σου και τα κλονίζεις όλα 923 01:07:06,280 --> 01:07:09,950 Είστε όλοι απλά ένα σωρό... βρώμικα κεφάλια. 924 01:07:11,320 --> 01:07:13,260 Κυρίες και κύριοι. Ο χορός τελείωσε! 925 01:07:20,460 --> 01:07:22,730 Με συγχωρείτε. 926 01:07:22,800 --> 01:07:25,030 Τι κάνετε ρε παιδιά; Τώρα σταματήστε αυτό! 927 01:07:25,100 --> 01:07:27,070 Να το ονομάσουμε νύχτα; 928 01:07:27,140 --> 01:07:29,400 - Ναι, δεσποινίς ΜακΒέιν. - Πού είναι η Βερένα; 929 01:07:29,470 --> 01:07:32,310 - Ε, δεν ξέρω. -Βρε την! 930 01:07:32,380 --> 01:07:36,140 Παιδιά, είδατε τη Βερένα; Είναι εδώ πάνω; 931 01:07:36,210 --> 01:07:39,210 - Όχι. - Η δεσποινίς ΜακΒέιν βρίσκεται σε πολεμικό μονοπάτι... 932 01:07:39,280 --> 01:07:41,910 - Γεια σου. - Πόλη; 933 01:07:41,990 --> 01:07:44,150 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι Άγιος Αμβρόσιος αγόρια. 934 01:07:44,220 --> 01:07:48,210 Μαμά, άκου, είμαι στο πλευρό σου τώρα. δαγκώνει ο Άγιος Αμβρόσιος. 935 01:07:48,290 --> 01:07:50,230 Τότε βοήθησέ με. Δεν μπορώ να καταλάβω! Nd Verena οπουδήποτε. 936 01:07:50,290 --> 01:07:53,730 - Εντάξει. Θα την ψάξω. - Έλα. Η συναυλία πρόκειται να ξεκινήσει. 937 01:07:53,800 --> 01:07:56,360 - Φίδι, περίμενε εδώ. - Λοιπόν, θα με αφήσεις... 938 01:07:56,430 --> 01:07:59,560 - Του ρουφάει το πρόσωπό του. - Είναι ο βασιλιάς. 939 01:07:59,640 --> 01:08:01,570 Θα επιστρέψω αμέσως. 940 01:08:04,110 --> 01:08:07,100 Ω, μαθήτριες. Ο παράδεισος είναι εκεί που είσαι.] 941 01:08:11,950 --> 01:08:15,410 - Είναι όλα λογιστικά; - Όχι. Λείπουν πέντε αγόρια. 942 01:08:15,490 --> 01:08:19,480 - Frost, Dinwiddy, Adams, Schumacher και Todd Winslow. - Λοιπόν, φι! Nd Chubb. 943 01:08:19,560 --> 01:08:22,960 Όχι. Όχι. Θα τα καταφέρω! Nd Chubb. Εσύ fi! Και αυτά τα αγόρια. 944 01:08:37,970 --> 01:08:40,070 - Φί! Nd Von Stefan; - Όχι. 945 01:08:40,140 --> 01:08:42,240 Έλεγξα ακόμη και το δωμάτιο του κοιτώνα της. 946 01:08:42,310 --> 01:08:46,150 Κάτι δυσάρεστο πρόκειται να συμβεί. Μπορώ να το νιώσω. 947 01:08:54,790 --> 01:08:57,730 καλύτερα να πάω. Η συναυλία. 948 01:08:57,790 --> 01:09:00,290 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; Πρέπει να με πιάσουν στο κρεβάτι σου. 949 01:09:00,360 --> 01:09:04,200 Α... κάποιος θα το κάνει έλα μαζί. 950 01:09:04,270 --> 01:09:07,360 Μπορείς να αρχίσεις να ουρλιάζεις σαν να μπήκες στο δωμάτιό σου. 951 01:09:07,440 --> 01:09:09,670 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 952 01:09:09,740 --> 01:09:11,670 αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου. 953 01:09:13,240 --> 01:09:15,580 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να είσαι οπαδός της Liberace. 954 01:09:15,650 --> 01:09:18,240 Πρέπει πραγματικά να πάω. 955 01:09:18,320 --> 01:09:20,250 Όμως... 956 01:09:20,320 --> 01:09:23,180 ακόμα και μετά την αποβολή σου και τα πάντα, 957 01:09:23,250 --> 01:09:26,280 - θα μου γράψεις; - Α, ναι. 958 01:09:35,930 --> 01:09:38,660 Ψστ. Χρειάζεται να ξεσηκωθείτε; 959 01:09:38,740 --> 01:09:41,330 Ναι. Αυτή η γροθιά ήταν διαβολικό... 960 01:09:41,410 --> 01:09:43,570 και πρέπει να τραγουδήσω το σόλο μου. 961 01:09:43,640 --> 01:09:46,910 Πάρτε λίγο από αυτό και περάστε το στους άλλους. 962 01:09:48,110 --> 01:09:51,080 - Τι είναι; - Τα μαλλιά του πουλιού που σε δάγκωσαν. 963 01:09:51,150 --> 01:09:53,080 Χρειάζονται λίγα λεπτά για να εργαστείτε. 964 01:09:55,220 --> 01:09:58,240 Ψστ. Ξέρεις τι χρειάζεσαι να ξεσηκωθώ; 965 01:09:58,320 --> 01:10:01,350 - Πάρε ένα κουκούτσι από αυτό, πέρασέ το μαζί με τα άλλα παιδιά... -Τι κάνετε εδώ ρε παιδιά; 966 01:10:01,430 --> 01:10:03,860 Ήρθε η ώρα για την είσοδό μας. 967 01:10:06,030 --> 01:10:09,090 Πες το κάτω, φίλε. 968 01:10:10,230 --> 01:10:12,460 Δεν επιστρέφει, Φιδάκι. 969 01:10:12,540 --> 01:10:16,400 - Σε παράτησε. - Νεκρός στο δρόμο. 970 01:10:16,470 --> 01:10:18,940 Αλλά με φίλησε. 971 01:10:19,010 --> 01:10:23,500 Τα κορίτσια φιλιούνται πολύ ακριβώς πριν σου δώσουν τον άξονα. 972 01:10:23,580 --> 01:10:27,810 - Ναι. Αποζημίωση απόλυσης. - Ναι, έχεις δίκιο. 973 01:10:49,640 --> 01:10:51,570 Τι είναι... 974 01:10:54,810 --> 01:10:57,410 Εξωφρενικό! Έχουν πιει όλοι! 975 01:11:39,060 --> 01:11:43,720 Ονειρεύομαι την Τζένη με το... 976 01:12:00,440 --> 01:12:02,380 Το φόρεμά μου! 977 01:12:25,770 --> 01:12:28,240 -Τι έχουμε εδώ; - Πήραμε τρία. 978 01:12:28,310 --> 01:12:30,430 Έχουμε μπόξερ. 979 01:12:30,510 --> 01:12:33,740 Και πάλι μπόξερ. Κιλότα. 980 01:12:34,980 --> 01:12:39,010 Δροσερό εργαλείο. Είμαι φύση φωτογράφος ο ίδιος. 981 01:12:44,250 --> 01:12:47,190 Στο λεωφορείο, Κούπερ! 982 01:12:47,260 --> 01:12:49,780 Μην με έξυπνες πάλι. Σε εκείνο το λεωφορείο, νεαρός. 983 01:12:49,860 --> 01:12:52,290 Πάρε... Ω. 984 01:12:52,360 --> 01:12:55,330 Frost, σκουπίζεις αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου. Πού ήσουν; 985 01:12:55,400 --> 01:12:57,330 Γυμνασιάρχης. 986 01:13:00,540 --> 01:13:04,370 Ελπίζω να πειθαρχήσετε αυτό το... ανθρώπινα συντρίμμια. 987 01:13:04,440 --> 01:13:06,810 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, 988 01:13:06,880 --> 01:13:09,870 θα επιστρέψουν στον Άγιο Αμβρόσιο... 989 01:13:09,950 --> 01:13:11,880 μόνο για συσκευασία! 990 01:13:16,950 --> 01:13:18,890 Ειλικρινής; 991 01:13:21,960 --> 01:13:23,890 Ποιος είναι εκεί μέσα; 992 01:13:39,080 --> 01:13:41,340 Λοιπόν, Φρανκ, 993 01:13:43,480 --> 01:13:45,410 αυτό το κάνει για μένα. 994 01:13:51,920 --> 01:13:55,650 Έχουν φύγει. Προτιμώ να με κατασπαράξουν οι αρουραίοι... 995 01:13:55,730 --> 01:13:57,960 παρά να είσαι στο ίδιο σχολείο με τον Τοντ Γουίνσλοου. 996 01:13:58,030 --> 01:13:59,960 Δεν θα γίνει ποτέ τώρα. 997 01:14:00,030 --> 01:14:02,400 Ήταν τόσο λαμπρό τι κάνατε εσύ και η Βερένα. 998 01:14:02,470 --> 01:14:04,660 Θεέ μου, πού είναι η Βερένα; 999 01:14:06,700 --> 01:14:08,800 Odie, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 1000 01:14:14,910 --> 01:14:18,180 Καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορείτε πλέον να παρακολουθήσετε τη Miss Godard's; 1001 01:14:18,250 --> 01:14:20,980 Φυσικά, το αγόρι θα αποβληθεί επίσης. 1002 01:14:22,820 --> 01:14:24,910 Ο πατέρας σου θα το κάνει να σε πάρω σήμερα το απόγευμα. 1003 01:14:24,990 --> 01:14:27,860 Θα στείλουμε τα αρχεία σας σε οποιαδήποτε σχολή κάνετε αίτηση. 1004 01:14:27,920 --> 01:14:31,190 Ο κύριος Dewey μας αφήνει επίσης, αν αυτό σας χαροποιεί. 1005 01:14:33,100 --> 01:14:36,730 - Περισσότερο τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 1006 01:14:36,800 --> 01:14:38,860 Τσιγάρο; 1007 01:14:41,770 --> 01:14:43,900 - Σίγουρα. - Πιάστε. 1008 01:14:54,520 --> 01:14:58,080 Αρκετά αποτυχία, ο χορός της χορωδίας του Αγίου Αμβροσίου. 1009 01:14:58,150 --> 01:15:00,850 Αγόρια που πίνουν ποτό, ανεβαίνει σε όλη τη σκηνή... 1010 01:15:00,920 --> 01:15:04,330 Θα έλεγα ότι είχαν πάρα πολλά από τα αναψυκτικά σας. 1011 01:15:04,390 --> 01:15:07,300 - Τα αναψυκτικά μου; - Δεν έχω αποδείξεις, ως συνήθως, 1012 01:15:07,360 --> 01:15:11,630 αλλά αυτά τα γεγονότα έχουν ένα συγκεκριμένο στυλ έχω έρθει να ταυτιστείτε με το έργο σας. 1013 01:15:14,600 --> 01:15:16,540 Το έκανα για το σχολείο. 1014 01:15:19,680 --> 01:15:23,770 Ξέρω, αγαπητέ. Μακάρι να είχε δουλέψει. 1015 01:15:23,850 --> 01:15:26,840 Αλλά οι διαχειριστές θα το κάνουν σκάσε όλη την υπόθεση... 1016 01:15:26,920 --> 01:15:28,940 και προχωρήστε σε σχέδια για συνεκπαίδευση. 1017 01:15:29,020 --> 01:15:32,080 - Θα το ανακοινώσω στο σχολείο πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές. - Όχι. 1018 01:15:32,160 --> 01:15:35,280 Δεν θα είναι το fi! Πρώτη φορά οι γυναίκες έπρεπε να παντρευτούν για χρήματα. 1019 01:15:37,860 --> 01:15:39,760 Μας πρόδωσες. 1020 01:15:41,600 --> 01:15:43,930 Όχι. 1021 01:15:45,400 --> 01:15:47,460 Όχι. 1022 01:15:47,540 --> 01:15:50,010 Η δεσποινίς Γκοντάρ προδόθηκε από τη δική της. 1023 01:15:51,470 --> 01:15:53,600 Χρόνο με το χρόνο, Έχω γονατίσει... 1024 01:15:53,680 --> 01:15:55,740 σκασίλα στους απόφοιτους για φυλλάδια, 1025 01:15:55,810 --> 01:15:59,340 fi! Δολάρια εδώ, δέκα δολάρια εκεί... μεγάλοι ξοδεύουν... 1026 01:15:59,420 --> 01:16:03,180 Οι άντρες δίνουν απλόχερα στα δικά τους σχολεία. Είναι μια σταθερή επένδυση. 1027 01:16:03,250 --> 01:16:07,690 Εξασφαλίζουν ότι υπάρχει σταθερή προσφορά από τους ηγέτες του έθνους θα είναι άνδρες. 1028 01:16:07,760 --> 01:16:12,390 Ίσως εσείς οι γυναίκες δεν δίνετε γιατί βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι είναι άχρηστο. 1029 01:16:12,460 --> 01:16:14,950 Μπορεί και να διδάσκω βελονισμός και κηπουρική, 1030 01:16:15,030 --> 01:16:17,730 αντί για φυσική και κυβέρνηση. 1031 01:16:19,400 --> 01:16:21,960 Είκοσι οκτώ χρόνια της εργασίας, 1032 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 - για να μπορέσω να φιλήσω τον κώλο κάποιου διευθυντή. - Δεσποινίς ΜακΒέιν! 1033 01:16:27,080 --> 01:16:29,340 Έχεις δίκιο να φοβάσαι. 1034 01:16:29,410 --> 01:16:33,350 Γιατί αφού οι άντρες φυτέψουν τη σημαία τους σε αυτό το σχολείο θα μας θάψουν. 1035 01:16:33,420 --> 01:16:37,850 Θα είναι λεπτό και ύπουλο, όπως είναι στην πραγματική ζωή. 1036 01:16:37,920 --> 01:16:41,190 Μπορεί να είμαι στο τέλος του δρόμου εδώ, αλλά είσαι νέος... 1037 01:16:41,260 --> 01:16:44,750 και έχεις το ταλέντο και δύναμη να ηγηθείς. 1038 01:16:45,900 --> 01:16:48,660 Μην σταματάς το fi! Ght. 1039 01:16:48,730 --> 01:16:52,000 Όπου κι αν πας, Βερένα, μην τα παρατάς. 1040 01:16:52,070 --> 01:16:54,000 Βασίζομαι σε σένα. 1041 01:16:58,010 --> 01:17:00,340 Αντίο. 1042 01:17:27,700 --> 01:17:31,570 Το ότι φεύγω δεν σημαίνει πρέπει να σταματήσουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 1043 01:17:31,640 --> 01:17:35,580 Εννοώ, είμαστε ενωμένοι για πάντα. 1044 01:17:35,650 --> 01:17:37,740 Το D.A.R. Ζωές. 1045 01:17:37,810 --> 01:17:41,340 Όχι άλλα λίγα λευκά γάντια. 1046 01:17:43,120 --> 01:17:46,560 Καλά. Όλοι έξω. Πρέπει να μαζέψω. 1047 01:17:53,760 --> 01:17:57,320 Δεν βλέπω πώς μπορείς να κάθεσαι σε ένα άλογο αν ο Ντένις έκανε σωστά τη δουλειά του. 1048 01:17:58,570 --> 01:18:01,540 Ο Ντένις ήταν μια νεκρή απώλεια. 1049 01:18:01,600 --> 01:18:05,770 Λοιπόν, θα έχετε τον Άγιο Αμβρόσιο doofus πληθυσμό για να σας κάνει παρέα. 1050 01:18:05,840 --> 01:18:08,900 Όχι. Δεν λειτούργησε; 1051 01:18:10,050 --> 01:18:12,040 Το σχολείο πάει καλά. 1052 01:18:12,120 --> 01:18:14,710 Η δεσποινίς ΜακΒέιν θα το κάνει ανακοινώστε το την Ημέρα του Βραβείου. 1053 01:18:16,450 --> 01:18:19,350 τελείωσε. 1054 01:18:19,420 --> 01:18:21,360 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 1055 01:18:22,690 --> 01:18:26,250 -Τι εννοείς; - Δεν πειράζει. 1056 01:18:28,870 --> 01:18:30,800 Αντίο Βερένα. 1057 01:18:32,270 --> 01:18:34,430 Γεια, θα αγοράσω το περιοδικό σου, εντάξει; 1058 01:18:34,500 --> 01:18:37,560 Αν τρέξεις ποτέ για κάτι, ενημέρωσέ με. 1059 01:18:37,640 --> 01:18:39,570 θα τα καταφέρω! Χ ο ανταγωνισμός. 1060 01:18:40,640 --> 01:18:42,580 Καλά. 1061 01:18:50,420 --> 01:18:52,580 Η Βερένα έφυγε. Ο Άγιος Αμβρόσιος αναλαμβάνει. 1062 01:18:52,660 --> 01:18:56,420 Του χρόνου θα πρέπει να αντιμετωπίσω Todd Winslow κάθε μέρα στο πρωινό. 1063 01:18:56,490 --> 01:18:59,620 Θέλω να ξεκουραστώ και να πεθάνω! 1064 01:19:00,800 --> 01:19:03,790 Θα πάνε κάτω η καμπύλη του βαθμού μας. 1065 01:19:03,870 --> 01:19:06,030 Θα πάνε κάτω περισσότερο από αυτό. 1066 01:19:06,100 --> 01:19:11,130 Κυρίες, ήρθε η ώρα να φορέσετε τα σκεπτικά της σκέψης μας. 1067 01:19:11,210 --> 01:19:13,610 - Και αυτό ολοκληρώνει μας... 1068 01:19:13,680 --> 01:19:15,610 Τελετή της Ημέρας Βραβείων. 1069 01:19:15,680 --> 01:19:18,770 Ξέρω ότι είστε όλοι ανήσυχοι για να ξεκινήσετε το καλοκαίρι σας, 1070 01:19:18,850 --> 01:19:21,780 αλλά πρέπει να παρευρεθείτε τελικές τάξεις. 1071 01:19:21,850 --> 01:19:24,150 Και εύχομαι σε όλους σας καλές διακοπές. 1072 01:19:28,320 --> 01:19:31,990 Πριν φύγεις, αχ, υπάρχουν κάποια σημαντικά νέα. 1073 01:19:34,030 --> 01:19:37,300 Πράγματι τόσο σημαντικό ότι η κυρία Σόγιερ, 1074 01:19:37,370 --> 01:19:40,170 πρόεδρος της Μις Γκοντάρ Διοικητικό Συμβούλιο, 1075 01:19:40,240 --> 01:19:43,000 είναι εδώ σήμερα το πρωί να σου πει η ίδια. 1076 01:19:47,380 --> 01:19:49,310 Καλημέρα. 1077 01:19:49,380 --> 01:19:53,870 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ στο κατώφλι του... 1078 01:19:53,950 --> 01:19:56,110 σαν να ήταν μια νέα εποχή. 1079 01:19:56,190 --> 01:19:59,310 Προσεχές έτος, αυτό το σχολείο θα παραδεχτεί... 1080 01:19:59,390 --> 01:20:03,290 για το fi! Πρώτη φορά... μέλη του αντίθετου φύλου. 1081 01:20:03,360 --> 01:20:06,950 - Συγκεκριμένα, η δεσποινίς Γκοντάρ... 1082 01:20:07,030 --> 01:20:09,290 θα ενωθεί με Ακαδημία Αγίου Αμβροσίου... 1083 01:20:09,370 --> 01:20:14,330 να σχηματίσουν ένα ενιαίο σχολείο στην πανεπιστημιούπολη τους στο Stoneytown του New Hampshire. 1084 01:20:14,400 --> 01:20:18,670 Αυτό εστάλη γράμμα στους γονείς σου το πρωί περιγράφοντας τις λεπτομέρειες αυτού... 1085 01:20:18,740 --> 01:20:22,200 - Μητέρα, όχι! - Ησυχία, παρακαλώ. 1086 01:20:22,280 --> 01:20:27,650 Οι σχολές μας θα συνδυαστούν, αλλά το δικό μας οι διοικήσεις θα είναι χωριστές. 1087 01:20:40,500 --> 01:20:44,190 Προσοχή! Προσοχή, έχω κάτι να πω. Ακούστε όλοι. 1088 01:20:44,270 --> 01:20:48,570 - Κάνε ησυχία. - Γεια, άκου στον Odie. Έχει μια ιδέα. 1089 01:20:48,640 --> 01:20:50,570 Μας έχουν τσιγγίσει. 1090 01:20:50,640 --> 01:20:54,080 Μερικοί από εσάς μπορεί να σκεφτείτε αυτό το σχολείο Το να κάνεις coed είναι μια υπέροχη ιδέα. 1091 01:20:54,140 --> 01:20:56,200 Άλλοι από εσάς μπορεί να σκεφτεί ότι είναι φρικτό. 1092 01:20:56,280 --> 01:21:00,580 Αλλά αυτή τη στιγμή το θέμα είναι ότι το Διοικητικό Συμβούλιο δεν νοιάζεται τι σκέφτεσαι. 1093 01:21:00,650 --> 01:21:03,520 Το έκαναν ποτέ συμβουλευτείτε μας; Όχι. 1094 01:21:03,590 --> 01:21:08,420 - Μας ρώτησαν ποτέ τι θέλαμε; - Όχι. Όχι. 1095 01:21:08,490 --> 01:21:10,460 - Είμαστε μόνο ένα πιόνι στο παιχνίδι τους. - Τι συμβαίνει εδώ; 1096 01:21:10,530 --> 01:21:13,520 - Μας διδάσκουν την αυτοδιοίκηση... 1097 01:21:13,600 --> 01:21:15,620 και μετά αυτοί στερήστε μας το δικαίωμα. 1098 01:21:15,700 --> 01:21:17,960 - Αυτό είναι αλήθεια. - Μας διδάσκουν να παίρνουμε τον εαυτό μας στα σοβαρά... 1099 01:21:18,030 --> 01:21:19,970 και μετά ενεργούν σαν να μην μετράμε. 1100 01:21:20,040 --> 01:21:22,160 Λοιπόν, λέω αυτό τρώει το μεγάλο. Μετράμε. 1101 01:21:22,240 --> 01:21:25,870 - Ναι. - Θέλουμε να ψηφίσουμε. Είναι το μέλλον μας. 1102 01:21:29,480 --> 01:21:32,310 Περιμένουν από εμάς να σταθούμε τριγύρω και να είσαι υπάκουος και πράος... 1103 01:21:32,380 --> 01:21:36,220 στα μικρά μας λευκά γάντια ενώ ασκούν απόλυτη εξουσία. 1104 01:21:36,290 --> 01:21:39,740 Λοιπόν, λέω, «Όχι άλλα μικρά λευκά γάντια». 1105 01:21:41,620 --> 01:21:44,320 - Ας το ακούσουμε. Θέλετε να ψηφίσετε; - Ναι! 1106 01:21:45,560 --> 01:21:47,500 Τότε απαιτήστε να ψηφίσετε! Ακολουθήστε με στους κοιτώνες... 1107 01:21:47,560 --> 01:21:50,050 και θα κλειστούμε μέσα μέχρι να συμφωνήσουν με τους όρους μας! 1108 01:21:50,130 --> 01:21:53,760 - Ελάτε όλοι. Πάμε! 1109 01:21:53,840 --> 01:21:57,640 Τι γίνεται, Πέιτζ; Θέλετε να δώσουμε ψήφο σε αυτά τα παιδιά; 1110 01:21:57,710 --> 01:22:00,010 Μην είσαι παράλογος. 1111 01:22:02,080 --> 01:22:06,640 Όποιος δεν επιστρέφει στην τάξη αμέσως θα ανασταλεί! 1112 01:22:06,720 --> 01:22:11,210 Άμπι. Abigail, έχεις μια εξέγερση στα χέρια σου. 1113 01:22:11,290 --> 01:22:13,450 Ας δούμε πώς θα χειριστείτε τον εαυτό σας σε κρίση. 1114 01:22:13,520 --> 01:22:17,150 Μητέρα, σήκωσε το ζίγκι σου με μια βούρτσα wah-wah. 1115 01:22:20,230 --> 01:22:22,860 Τώρα κορίτσια... 1116 01:22:22,930 --> 01:22:25,630 Εντάξει, τώρα πάνε αυτά το στηθαίο, τρίτος όροφος. Πάω! 1117 01:22:25,700 --> 01:22:28,140 Καλείτε όλες τις εφημερίδες. Τηλεφωνείτε στους New York Times. 1118 01:22:28,200 --> 01:22:30,760 Τηλεφωνείς στο Life Magazine και η Herald Tribune. 1119 01:22:30,840 --> 01:22:33,870 - Ο πατέρας μου το έχει αυτό. - Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν καλείτε την Herald Tribune. 1120 01:22:33,940 --> 01:22:38,880 Κυρίες, δεν είναι δυνατή η ψηφοφορία. 1121 01:22:38,950 --> 01:22:42,350 Η απόφαση του οι διαχειριστές είναι φι! Nal. 1122 01:22:42,420 --> 01:22:44,780 Θα βγεις σε παρακαλώ τώρα ::: 1123 01:22:44,850 --> 01:22:48,120 Ή όλοι αντιμετωπίζετε αναστολή. 1124 01:22:53,900 --> 01:22:59,530 «Μια φωνή και μια ψήφος. Μην εμπιστεύεστε τους διαχειριστές. "Τι; 1125 01:22:59,600 --> 01:23:03,330 Θέλω να διαπεράσεις αυτή την πόρτα και καθαρίστε το κτίριο. 1126 01:23:03,410 --> 01:23:06,740 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να τα μαζέψεις και να τα πραγματοποιήσετε ένα προς ένα. 1127 01:23:06,810 --> 01:23:10,250 Σε δύο ώρες θα είναι οι γονείς τους φτάνοντας για να τους πάρει σπίτι για διακοπές. 1128 01:23:10,310 --> 01:23:14,340 Σε δύο ώρες, αυτή η κατάσταση πρέπει να είναι υπό έλεγχο! 1129 01:23:14,420 --> 01:23:17,180 Ναι, κυρία. 1130 01:23:31,430 --> 01:23:34,340 Έξω, αλλιώς αρχίζουμε να αιωρούμαστε! 1131 01:23:37,240 --> 01:23:39,270 Τώρα, δεσποινίς, βάλτε το κάτω. 1132 01:23:48,880 --> 01:23:50,720 Ψήφος! Ψήφος! 1133 01:24:19,280 --> 01:24:21,720 Καλά. Ερχομαι. Μετακινήστε το ακριβώς εδώ μπροστά. 1134 01:24:21,780 --> 01:24:26,380 Όχι. Όχι. Εσύ-Παραβαίνεις σε ιδιωτική περιουσία. 1135 01:24:26,460 --> 01:24:29,860 - Και τυχαίνει να... - Εντάξει. το πήρα. 1136 01:24:31,990 --> 01:24:35,330 Το διοικητικό συμβούλιο έχει πουλήσει αυτό το σχολείο κάτω από το ποτάμι. 1137 01:24:35,400 --> 01:24:39,800 Θέλουν να είμαστε κολλητοί η Ακαδημία St. Ambrose, 1138 01:24:39,870 --> 01:24:43,170 που είναι διαβόητο για η μεθυσμένη συμπεριφορά τους, 1139 01:24:43,240 --> 01:24:46,400 χαλαρά ήθη και άθλιο τραγούδι. 1140 01:24:46,480 --> 01:24:49,440 - Τίνκα; - Τίνκα! 1141 01:24:51,310 --> 01:24:54,110 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να τους βγάλουν από εκεί. 1142 01:24:54,180 --> 01:24:57,180 Λοιπόν, υπάρχουν δακρυγόνα. Αλλά είναι μόνο ένα μάτσο κοριτσάκια, κυρία. 1143 01:24:57,250 --> 01:25:00,120 Δεν είναι απλά ένα μάτσο κορίτσια. Είναι τα κορίτσια της Μις Γκοντάρ... 1144 01:25:00,190 --> 01:25:03,090 - είναι οργανωμένοι! - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περικυκλώσουμε το κτίριο... 1145 01:25:03,160 --> 01:25:06,360 και μπες από όλες τις πλευρές, αν δεν το κάνεις πειράζει να σπάσουμε μερικά τζάμια. 1146 01:25:06,430 --> 01:25:08,690 -Κάνε το! Προχωρώ! - Όχι! 1147 01:25:32,720 --> 01:25:34,990 Εντάξει κορίτσια. 1148 01:25:35,060 --> 01:25:37,620 Εντάξει, κορίτσια, δίπλα τους. 1149 01:25:37,690 --> 01:25:41,190 Κάντε πίσω τους. Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ! 1150 01:25:54,310 --> 01:25:56,300 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1151 01:25:56,380 --> 01:25:59,910 Οι γονείς θα ευχαριστήσουν συγκεντρωθεί στο παρεκκλήσι, 1152 01:25:59,980 --> 01:26:02,950 όπου η κυρία Σόγιερ θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 1153 01:26:03,020 --> 01:26:05,010 -Εγώ! Μάρσα! - Face the music, Page. 1154 01:26:05,090 --> 01:26:07,250 Πάω στον κοιτώνα να μιλήσω με τα κορίτσια. 1155 01:26:07,320 --> 01:26:10,220 Α, στο παρεκκλήσι. 1156 01:26:10,290 --> 01:26:12,990 Όχι 75 χρόνια ιστορίας σημαίνει κάτι για σένα; 1157 01:26:13,060 --> 01:26:18,260 - Δεν μπορείς να το κάνεις σιδηρόδρομο... - Το καταστατικό μας το αναφέρει το διοικητικό συμβούλιο... 1158 01:26:22,300 --> 01:26:24,930 Ξέρω ότι όλοι νιώθετε έμεινε εκτός διαδικασίας. 1159 01:26:25,010 --> 01:26:28,700 Νομικά όμως οι εντολοδόχοι μπορούν να κάνουν οποιαδήποτε ενέργεια επιλέξουν. 1160 01:26:29,980 --> 01:26:34,420 Δεν έχεις δικαιώματα! Και ούτε εγώ. 1161 01:26:34,480 --> 01:26:39,440 Αν δεν σου αρέσει η απόφασή τους, όλα μπορείτε να κάνετε είναι να μην επιστρέψετε το επόμενο έτος. 1162 01:26:39,520 --> 01:26:43,250 Και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τα παρατήσω! Αυτές είναι οι επιλογές σας. 1163 01:26:43,330 --> 01:26:46,120 Δεν χρειάζεται να είναι όπως αυτό. 1164 01:26:46,200 --> 01:26:48,360 Μπορούμε να τροποποιήσουμε το καταστατικό. 1165 01:26:48,430 --> 01:26:50,520 Θέλουμε να εκλέξουμε τους δικούς μας εκπρόσωπος των φοιτητών. 1166 01:26:50,600 --> 01:26:54,430 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. Μετά όλα οι μαθητές θα ψηφίσουν συνεκπαίδευση... 1167 01:26:54,500 --> 01:26:57,630 - και θα υπολογίζεται ως μία ψήφος διαχειριστή. - Δεν θα το επιτρέψουν. 1168 01:26:57,710 --> 01:26:59,870 Διαφορετικά, δεν θα το κάνουμε μετακινηθείτε από εδώ. 1169 01:26:59,940 --> 01:27:03,210 Και έχουμε αρκετές κονσέρβες για να μας κρατήσει εδώ για μήνες. 1170 01:27:03,280 --> 01:27:05,210 Έχουμε έτοιμα τα ψηφοδέλτια. 1171 01:27:07,780 --> 01:27:10,480 - Όχι, Οντέτ. Σωστά, όλοι. - Παρακαλώ. 1172 01:27:10,550 --> 01:27:13,950 - Όχι, Οντέτ! - Παρακαλώ! Μις ΜακΒέιν, 1173 01:27:14,020 --> 01:27:17,320 Η Miss Godard's μας έδωσε μια φωνή τώρα είναι κάπως δύσκολο να σωπάσεις. 1174 01:27:28,370 --> 01:27:30,530 Όλα αυτά είναι μάλλον καινούργια για μένα. 1175 01:27:32,310 --> 01:27:34,240 Συνέχισε, Οντέτ. 1176 01:27:39,420 --> 01:27:42,910 Τώρα, αυτό μπορεί να φαίνεται αρκετά απλό, 1177 01:27:42,990 --> 01:27:47,080 αλλά τώρα ήρθε η ώρα να αποφασίσετε πώς αισθάνομαι πραγματικά για τη Μις Γκοντάρ. 1178 01:27:47,160 --> 01:27:50,650 Μερικοί από εσάς μπορεί να σκεφτείτε αυτού του τόπου ως φυλακή, 1179 01:27:50,730 --> 01:27:53,920 την ιδέα κάποιου παλιομοδίτικης πρόθυμης για κρατώντας μας μακριά από προβλήματα... 1180 01:27:54,000 --> 01:27:57,160 γιατί δεν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη να προσέχουμε τον εαυτό μας. 1181 01:27:57,230 --> 01:28:01,860 Και νομίζεις ότι οι καιροί έχουν αλλάξει και μπορούμε να συγκρατηθούμε με τα αγόρια. 1182 01:28:01,940 --> 01:28:04,240 Οπότε θα ψηφίσεις «ναι» στη συνεκπαίδευση. 1183 01:28:04,310 --> 01:28:06,770 Η διαθήκη της δεσποινίδας Γκοντάρ εξαφανίζεται όπως οι δεινόσαυροι. 1184 01:28:08,780 --> 01:28:11,770 Τώρα, για άλλους από εσάς, το σκέφτεστε αυτό το μέρος έχει αναδείξει το καλύτερο μέσα σας. 1185 01:28:11,850 --> 01:28:16,220 Εδώ μέσα σου δίνουν το νεύρο να φτάσεις στον εαυτό σου και βγάλε τα χρώματα σου... 1186 01:28:16,290 --> 01:28:18,480 και κουνήστε τα όσο πιο ψηλά μπορείς. 1187 01:28:18,550 --> 01:28:21,580 Λοιπόν, θα ψηφίσετε "όχι" για την αλλαγή αυτού του τόπου. 1188 01:28:21,660 --> 01:28:24,130 Γιατί σε εσάς, της δεσποινίδας Γκοντάρ δεν είναι καθόλου φυλακή. 1189 01:28:25,260 --> 01:28:28,160 Είναι ένα μέρος για να είσαι ελεύθερος. 1190 01:28:46,520 --> 01:28:50,950 Και τα αποτελέσματα του Η άτυπη ψηφοφορία των φοιτητών έχει ως εξής: 1191 01:28:51,020 --> 01:28:52,950 Για τη συνεκπαίδευση, 1192 01:28:53,020 --> 01:28:55,390 77 ψήφοι. 1193 01:28:55,460 --> 01:28:58,480 Κατά, 115. 1194 01:29:02,460 --> 01:29:06,370 Και έχουν επιλέξει την Οντέτ Σινκλέρ ως εκπρόσωπός τους, 1195 01:29:06,440 --> 01:29:09,870 πρέπει το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει να δεχτεί ένα μέλος φοιτητή. 1196 01:29:09,940 --> 01:29:15,210 Και, επιπλέον, θέλουν να βοηθήσουν το σχολείο έξω από το fi του! Οικονομικά προβλήματα. 1197 01:29:15,280 --> 01:29:18,770 Κάθε ένας από αυτούς, χωρίς δισταγμό, δώρισε ό,τι μπορεί... 1198 01:29:18,850 --> 01:29:21,210 από τα προσωπικά της λογαριασμό ταμιευτηρίου. 1199 01:29:21,280 --> 01:29:24,880 Έχω επιταγές εδώ ύψους 3.000$. 1200 01:29:24,950 --> 01:29:27,010 Τώρα, ίσως είναι αυτό ασήμαντο ποσό, 1201 01:29:27,090 --> 01:29:31,530 αλλά η γενναιοδωρία τους λίγο έσπασε την καρδιά μου. 1202 01:29:31,590 --> 01:29:36,220 Και είμαι σίγουρος ότι αν οι γονείς και οι απόφοιτοι ακολουθούν το παράδειγμά τους, 1203 01:29:36,300 --> 01:29:38,770 μπορούμε να λύσουμε οτιδήποτε έχουμε προβλήματα στον προϋπολογισμό... 1204 01:29:38,830 --> 01:29:41,360 πολύ, πολύ σύντομα: 1205 01:29:41,440 --> 01:29:44,960 Αυτές είναι οι κόρες σου. Μπορείτε να είστε περήφανοι. 1206 01:30:04,260 --> 01:30:07,230 - Είσαι σε μπελάδες. - Θα πάμε σπίτι, γλυκιά μου. 1207 01:30:09,260 --> 01:30:13,100 Ναι, έχει γίνει αρκετά τροπή των γεγονότων. Η βασική ανταρσία τελείωσε... 1208 01:30:13,170 --> 01:30:15,470 και οι "επαναστάτες" πάνε σπίτι. 1209 01:30:15,540 --> 01:30:18,510 Και ο πρόεδρος του Δ.Σ των διαχειριστών και του συζύγου της έχει επίσης παραιτηθεί. 1210 01:30:20,310 --> 01:30:23,070 Είναι όλα μακριά πολύς ενθουσιασμός για μένα. 1211 01:30:23,150 --> 01:30:27,740 Δεν ξέρω γιατί νεαρά κορίτσια έχουν τόσο μεγάλη όρεξη για δράμα. 1212 01:30:27,820 --> 01:30:30,250 - Παρόλα αυτά, χαίρομαι όλους σας - τους σταμάτησε... 1213 01:30:30,320 --> 01:30:33,120 Από τη βιασύνη σε αυτή τη συνεκπαίδευση. 1214 01:30:33,190 --> 01:30:37,520 Από πολλές απόψεις, με τους παλιούς τρόπους είναι οι καλύτεροι τρόποι. 1215 01:30:37,590 --> 01:30:41,590 Ω, παρεμπιπτόντως, το αγόρι του Wheelwright θα επιστρέψω στην πόλη για τις διακοπές, 1216 01:30:41,660 --> 01:30:45,100 και σκέφτηκα από τους γονείς του και είμαι τόσο υπέροχοι φίλοι, 1217 01:30:45,170 --> 01:30:48,430 ότι ήταν καιρός συστηθήκατε οι δυο σας. 1218 01:30:57,780 --> 01:31:01,340 - Αυτά τα χαριτωμένα διασκεδάζουν ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι - Αντίο, Όντι! 1219 01:31:01,420 --> 01:31:05,320 - Αντίο, Μόμο. Αντίο, Tweety. - Αντίο, Όντι! 1220 01:31:05,390 --> 01:31:10,150 - Αντίο! Τα λέμε του χρόνου. - Απεχθή! 1221 01:31:12,360 --> 01:31:16,350 - Βερένα! - Κατεβήκαμε μόλις άκουσε τα νέα στο ραδιόφωνο. 1222 01:31:17,830 --> 01:31:19,800 Ήσουν λαμπρός. 1223 01:31:19,870 --> 01:31:21,800 - Αυτός είναι ο Φρόστι. - Γεια. 1224 01:31:21,870 --> 01:31:23,860 Μαντέψτε τι; Εμείς και οι δύο έγινε δεκτός στην Καγκελαρία. 1225 01:31:23,940 --> 01:31:27,710 - Θα είμαστε πηγαίνοντας εκεί τον Σεπτέμβριο. - Χμμ. 1226 01:31:27,780 --> 01:31:30,070 Coed σχολείο θα είναι μια ωραία αλλαγή. 1227 01:31:31,210 --> 01:31:33,310 Συγγνώμη, παρακαλώ. 1228 01:31:35,480 --> 01:31:38,320 Εσύ υποκριτής. Νόμιζα ότι είπες ότι μισείς τα αγόρια. 1229 01:31:38,390 --> 01:31:40,480 ξέρω. 1230 01:31:41,990 --> 01:31:45,890 Αλλά έχω σκεφτεί. Ίσως είναι σαν τα σκυλιά. 1231 01:31:45,960 --> 01:31:49,520 Αν δεν τους πάρουμε, τρέχουν τρελά και αποτελούν κίνδυνο για την κοινωνία. 1232 01:31:50,830 --> 01:31:52,860 Βερένα, πάνω στο δικό σου με ένα μπουκάλι Breck. 1233 01:31:54,940 --> 01:31:57,670 Αντίο, παιδιά! 1234 01:31:59,480 --> 01:32:01,670 Αντίο! 1235 01:32:01,740 --> 01:32:04,240 - Αντίο! - Φίλες για μια ζωή 1236 01:32:04,310 --> 01:32:07,110 Φιλενάδες 1237 01:32:07,180 --> 01:32:10,710 Για τη ζωή 1238 01:32:26,000 --> 01:32:30,030 - Ναι, ναι, ναι, ναι 1239 01:32:30,100 --> 01:32:34,770 - Μιλάμε για τις φίλες μου - Για μια ζωή 1240 01:32:34,840 --> 01:32:37,470 - Φίλες - Για μια ζωή 1241 01:32:37,540 --> 01:32:40,570 - Φίλες 1242 01:32:40,650 --> 01:32:44,780 - Για τη ζωή 1243 01:32:48,450 --> 01:32:50,390 - Γίνεται δύσκολα 1244 01:32:50,460 --> 01:32:55,050 - Δεν κάνουμε χνουδωτά πράγματα με φίλες 1245 01:32:55,130 --> 01:32:58,220 - Σαμπουάν και μάσκαρα για μπούκλες και πέρλες 1246 01:32:58,300 --> 01:33:02,830 - Τι λέξη είναι αυτή, είμαστε φίλες - Για μια ζωή 1247 01:33:02,900 --> 01:33:06,070 - Φίλες - Για μια ζωή 1248 01:33:06,140 --> 01:33:08,660 - Φίλες 1249 01:33:08,740 --> 01:33:13,110 - Για τη ζωή 1250 01:33:13,180 --> 01:33:15,150 - Ναι, ναι, ναι 1251 01:33:19,620 --> 01:33:22,210 - Ακούω ότι η Στέισι βγήκε μαζί του 1252 01:33:22,290 --> 01:33:24,220 - Τι, είναι τρελή 1253 01:33:24,290 --> 01:33:27,260 - Ορίστε - Είναι πολύ αστεία 1254 01:33:27,330 --> 01:33:31,920 - Ας τη ρωτήσουμε - Γεια σου, Στέισι, τι νέο υπάρχει 1255 01:33:35,130 --> 01:33:38,260 - Γνώρισα ένα αγόρι τόσο γλυκό 1256 01:33:38,340 --> 01:33:42,570 - Με έβγαλε την περασμένη εβδομάδα 1257 01:33:42,640 --> 01:33:46,170 - Για μια ταινία και ένα δείπνο 1258 01:33:46,250 --> 01:33:49,840 - Μετά παρκάραμε σε έναν αδιέξοδο δρόμο 1259 01:33:49,920 --> 01:33:53,720 - Είπε ότι έχω ένα δώρο για σένα 1260 01:33:53,790 --> 01:33:58,090 - Νόμιζα ότι όλα τα όνειρά μου έγιναν πραγματικότητα 1261 01:33:58,160 --> 01:34:01,960 - Έκλεισα τα μάτια μου 1262 01:34:02,030 --> 01:34:05,730 - Φανταζόμουν 1263 01:34:05,800 --> 01:34:09,790 - Άπλωσα το χέρι μου 1264 01:34:09,870 --> 01:34:12,960 - Περίμενα τη μεγάλη μου έκπληξη 1265 01:34:13,040 --> 01:34:14,970 - Ήταν ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 1266 01:34:15,040 --> 01:34:18,480 - Ή ένα ολοκαίνουργιο φόρεμα - Άρωμα, βάζω στοίχημα 1267 01:34:18,540 --> 01:34:20,670 - Λοιπόν, δεν μπορείς να μαντέψεις 1268 01:34:20,750 --> 01:34:23,940 - Ω, ω, ω, ω 1269 01:34:24,020 --> 01:34:26,880 - Ένα τριχωτό πουλί 1270 01:34:29,090 --> 01:34:32,820 - Τι να πω 1271 01:34:32,890 --> 01:34:36,620 - Τόσο νέος στο ρομαντισμό 1272 01:34:36,700 --> 01:34:40,560 - Κοίταξα το πρόσωπό του - Μην κοιτάς κάτω 1273 01:34:40,630 --> 01:34:43,900 - Κοίταξα κάτω το παντελόνι του 1274 01:34:43,970 --> 01:34:47,460 - Όταν ένας τύπος ζητά την απόδειξη της αγάπης σου 1275 01:34:47,540 --> 01:34:52,100 - Φτύνεις την τσίχλα σου Βάζεις γάντι 1276 01:34:52,180 --> 01:34:55,880 - Ποιοι είναι οι κανόνες 1277 01:34:55,950 --> 01:35:00,010 - Η εθιμοτυπία 1278 01:35:00,090 --> 01:35:03,580 - Όλα όσα μου είπε η μαμά 1279 01:35:03,660 --> 01:35:07,110 - Είναι ακατάλληλα 1280 01:35:07,190 --> 01:35:09,820 - Κορίτσι, τι ασχολείσαι 1281 01:35:09,900 --> 01:35:12,130 - Έλα, μίλα αγγλικά 1282 01:35:12,200 --> 01:35:14,860 - Πρέπει να το γράψω 1283 01:35:14,930 --> 01:35:17,840 - Ω, ω, ω, ω 1284 01:35:17,900 --> 01:35:21,360 - Ένα τριχωτό πουλί 1285 01:35:24,410 --> 01:35:26,610 - Λοιπόν, πόσο μεγάλο ήταν 1286 01:35:26,680 --> 01:35:29,010 - Λοιπόν, μικρότερο από ένα γραμματοκιβώτιο 1287 01:35:29,080 --> 01:35:31,680 - Αλλά μεγαλύτερο από ένα από αυτά τα μικρά κοκτέιλ 1288 01:35:31,750 --> 01:35:35,310 - Ήταν πολύ - Λοιπόν, πολύ καιρό 1289 01:35:35,390 --> 01:35:38,520 -Αλλά δεν είναι ο Βλαντ ο λμπαλέρ 1290 01:35:38,590 --> 01:35:42,530 - Συνεχίστε, συνεχίστε 1291 01:35:42,600 --> 01:35:44,930 - Συνεχίστε - Εντάξει 1292 01:35:45,000 --> 01:35:50,260 - Λοιπόν, σκέφτηκα τι θα πονούσε 1293 01:35:50,340 --> 01:35:54,270 - Μια μικρή μπουκιά 1294 01:35:54,340 --> 01:35:58,070 - Αλλά την ημέρα του γάμου σου 1295 01:35:58,140 --> 01:36:01,810 - Δεν μπορούσες να φορέσεις λευκά - Ω, όχι 1296 01:36:01,880 --> 01:36:04,750 - Πήδηξα από το αυτοκίνητό του σαν κομήτης 1297 01:36:04,820 --> 01:36:07,450 - Και υποθέτω ότι πρέπει να του έκλεισα με δύναμη την πόρτα 1298 01:36:07,520 --> 01:36:09,890 - Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε 1299 01:36:09,960 --> 01:36:12,320 - Ω, ω, ω, ω 1300 01:36:12,390 --> 01:36:15,830 - Ένα τριχωτό πουλί 1301 01:36:17,560 --> 01:36:21,120 - Όλοι, έχετε ακούσει τη λέξη 1302 01:36:21,200 --> 01:36:24,760 - Χτύπησε την πόρτα και συνέτριψε αυτό το πουλί 1303 01:36:24,840 --> 01:36:27,600 - Ω, ω, ω, ω 1304 01:36:27,670 --> 01:36:30,840 - Το τριχωτό πουλί 1305 01:36:33,010 --> 01:36:36,450 - Όλοι, έχετε ακούσει τη λέξη - Ω, ω, ω 1306 01:36:36,520 --> 01:36:40,320 - Χτύπησε την πόρτα και συνέτριψε αυτό το πουλί - Ω, ω 1307 01:36:40,390 --> 01:36:45,450 - Ω, ω, ω, ω - Το τριχωτό πουλί 1308 01:36:48,060 --> 01:36:51,620 - Όλοι, έχετε ακούσει τη λέξη - Ω, ω, ω 1309 01:36:51,700 --> 01:36:53,630 - Χτύπησε την πόρτα και συνέτριψε αυτό το πουλί